차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

09seoul749 [2018/06/09 18:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +^  문서번호 ​ ^  생성일 ​ ^  배포일 ​ ^  분류 ​ ^  출처 ​ ^  태그 ​ ^
 +|  09SEOUL749 ​ |  2009-05-12 00:40  |  2011-08-30 01:44  |  기밀 ​ |  서울대사관 ​ |  {{tag>​ETTC KOMC KS MNUC MTCRE PARM }}  |
 +===== 제목 : F-4E 팬텀 항공기 부품 53기의 인도에 대해 한국 정부로부터 포괄적 보장 받아 =====
 +  *기 밀SEOUL 000749 ​
 +  *국방부망 배포((번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution ))
 +  *국무부 산하 국제안보·비확산국((번역 주: ISN: Bureau of International Security and Non-proliferation ))/​미사일위협제거청((번역 주: Office of Missile Threat Reduction [MTR])) 및 정치·군사국((번역 주:PM: Bureau of Political-Military Affairs))/​방위무역관리청((번역 주: DDTC: Directorate of Defense trade controls ))으로 전달
 +  *행정명령 12958: 비밀해제:​ 05/​11/​2019 ​
 +  *태그: ETTC (([Trade and Technology Controls])),​ KOMC (([Export Control of Defense Articles and Defense Services])),​ KS (([Korea (South)])), MNUC (([Military Nuclear Applications])),​ MTCRE (([Missile Technology Control Regime])), PARM (([Arms Controls and Disarmament])) ​
 +  * 제목 : F-4E 팬텀 항공기 부품 53기의 인도에 대해 한국 정부로부터 포괄적 보장 받아
 + 
 +  *분류자: 정치부 참사 조셉 윤((POL M/C Joseph Y. Yun.)) ​ 근거 1.4 (b,​d). ​
 +  *번역자: PoirotKr (번역 주: 트위터 사용자명) --- //​[[poirotkr@wikileaks-kr.org|Micheal H. Rhee]] 2011/10/21 23:00//
  
 +----
 +
 +<WRAP column 65% justify>
 +1.(비분류) 대사관은 2009년 5월 11일에 한국정부로부터 포괄적인 보증안이 담긴 서한을 받았는데,​ 이는 팬텀 항공기 F-4E 예비 부품을 스페인에서 한국정부로 인도를 승인하는 내용이다.
 +
 +2.(기밀) 한국정부의 포괄적 보증서한은 다음과 같다.
 +
 +2009년 5월 8일
 +
 +주한 미국대사관((번역 주: Embassy of the United States of America Seoul, Korea)) ​
 +정치/​군사 담당((번역 주: Political-Military Affairs))
 +일등서기관((번역 주: First Secretary ))
 +데이비드 울프((번역 주: David Wolff)) 귀하
 +
 +대한민국 정부는 스페인 왕국이 팬텀 항공기 F-4E 예비 부품 53기를 한국으로 인도하는 요청을 해왔는데,​ 대한민국 정부로 아래의 가 에서 다 문단에 (최종사용자,​ 인도 그리고 보안사항의 보증) 나와있는 보증을 대한민국 정부로부터 확보하려는 것입니다. 이에 사전에 아메리카 합중국이 요구하는 미국법의 조항들을 참조하게 되서 명예롭게 생각합니다.
 +
 +방금 언급한 내용에 의거해, 대한민국 정부는 이에 보증사항을 제시합니다.
 +
 +(가) 대한민국 정부는 사전에 아메리카 합중국의 서면 동의가 우선 확보되지 않았다면,​ 실행하지 않을 것은:
 +  *    Ⅰ.대한민국 정부의 요원, 직원, 관리가 아닌 어떤 자에 의한, 언급된 팬텀 항공기 F-4E 예비 부품 53기의 ​ 정보 혹은 (기술 정보를 포함한)어떤 부속정보의 사용 승인;
 +
 +  *    Ⅱ.대한민국 정부의 요원, 직원, 관리가 아닌 어떤 자에 의한, 언급된 팬텀 항공기 F-4E 예비 부품 53기의 ​ 정보 혹은 (기술 정보를 포함한)어떤 부속정보를 선물, 판매 혹은 다른 시도 등으로 인도 내지 허가;
 +
 +  *    Ⅲ.언급된 팬텀 항공기 F-4E 예비 부품 53기의 정보 혹은 (기술 정보를 포함한) 어떤 부속정보를 제시된 용도 이외의 다른 목적으로 사용 내지 허가;
 +
 +(나) 또한 대한민국 정부는 언급된 팬텀 항공기 F-4E 예비 부품 53기의 정보 혹은 (기술 정보를 포함한)어떤 부속정보에 대한 보안을 유지할 것이고, 아메리카 합중국의 해당 정보 및 조항이 허용하는 같은 수준의 보안 방어막을 실질적으로 제공할 것이다;
 +
 +(다) 대한민국 정부는 언급된 팬텀 항공기 F-4E 예비 부품 53기의 정보 혹은 (기술 정보를 포함한)어떤 부속정보를 내부 보안, 합법적인 자국방어,​ 지정학적 혹은 연합 협약에 참여, 아메리카 합중국의 ​ 강령에 부합하는 조치 등의 용도로만 사용할 것이다. ​
 +
 +대한민국 정부를 대신하고 대표함.
 +
 +진심을 담아서,
 +
 +북미국((번역 주:North America Affairs Bureau))
 +한미안보협력과((번역 주:ROK - US Security Cooperation Division))
 +과장((번역 주: Director))
 +김용훈((번역 주: Kim Yonghyon ))
 +
 +//​스탠튼//​((번역 주: 윌리엄 A. 스탠튼 주한 미국 대사관 공관차석William A. Stanton))
 +프와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.
 +</​WRAP>​
 +
 +===== 원본 및 내려받기 =====
 +<file rtf 09SEOUL749.rtf>​
 +C O N F I D E N T I A L SEOUL 000749 ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +STATE PASS TO ISN/MTR AND PM/​DDTC ​
 + 
 +E.O. 12958: DECL: 05/​11/​2019 ​
 +TAGS: ETTC [Trade and Technology Controls], KOMC [Export Control of Defense Articles and Defense Services], KS [Korea (South)], MNUC [Military Nuclear Applications],​ MTCRE [Missile Technology Control Regime], PARM [Arms Controls and Disarmament] ​
 +SUBJECT: UMBRELLA ASSURANCES RECEIVED FROM ROKG FOR 53 F-4E 
 +PARTS TRANSFER ​
 + 
 +Classified By: POLMC Joseph Yun for reasons 1.4 (b,​d). ​
 + 
 +¶1.  (U)  Post received a letter containing umbrella ​
 +assurances from the ROKG on May 11, 2009 for the transfer ​
 +of 53 F-4E spare parts from the Government of the Kingdom ​
 +of Spain to the ROKG. 
 + 
 +¶2.  (C)  The text of the ROKG umbrella assurances letter is 
 +as follows. ​
 + 
 +May 08, 2009 
 + 
 +Mr. David Wolff 
 +First Secretary ​
 +Political-Military Affairs ​
 +Embassy of the United States of America ​
 +Seoul, Korea 
 + 
 + 
 +Dear Mr. Wolff 
 + 
 +The Government of the Republic of Korea has the honor to 
 +refer to the provisions of United States law that require ​
 +the Government of the United States, prior to considering ​
 +the Government of the Kingdom of Spain'​s request to 
 +transfer 53 F-4E spare parts to the Government of the 
 +Republic of Korea, to obtain from the Government of the 
 +Republic of Korea the assurance from paragraphs A through C 
 +below (end-use, retransfer and security assurances). ​
 + 
 +In accordance with the foregoing, the Government of the 
 +Republic of Korea hereby gives its assurances: ​
 + 
 + 
 +(A)   That the Government of the Republic of Korea will 
 +not, unless the prior written consent of the Government of 
 +the United States of America has been first obtained: ​
 + 
 +       ​(I) ​  ​Permit any use of said 53 F-4E spare parts 
 +information or any component thereof (including technical ​
 +information) by anyone not an officer, employee or agent of 
 +the Government of the Republic of Korea; ​
 + 
 +       ​(II) ​ Transfer or permit any officer, employee, or 
 +agent of the Government of the Republic of Korea to 
 +transfer said 53 F-4E spare parts information or any 
 +component thereof (including technical information) data by 
 +gift, sale or otherwise; ​
 + 
 +       ​(III) ​ Use, or permit the use of, said 53 F-4E spare 
 +parts information or any component thereof (including ​
 +technical information) for purposes other than those for 
 +which provided. ​
 + 
 +(B)  That the Government of the Republic of Korea will 
 +maintain the security of said 53 F-4E spare parts 
 +information or any component thereof (including technical ​
 +information) and will provide substantially the same degree ​
 +of security protection afforded to such articles and 
 +information by the U.S. Government; ​
 + 
 +(C)  The Government of the Republic of Korea will use said 
 +53 F-4E spare parts information or any component thereof ​
 +(including technical information) solely for internal ​
 +security, for legitimate self-defense,​ for participation in 
 +regional or collective arrangements or for measures ​
 +consistent with the Charter of the United Nations. ​
 + 
 +For and on behalf of the Government of the Republic of 
 +Korea. ​
 + 
 + 
 + 
 + 
 +Sincerely, ​
 + 
 +Kim Yonghyon ​
 +Director ​
 +ROK - US Security Cooperation Division ​
 +North America Affairs Bureau ​
 + 
 +STANTON
 +</​file>​