차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

09seoul694 [2018/06/09 18:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +^  문서참조번호 ​ ^  생성일 ​ ^  비밀등급 ​ ^  출처 ​ ^  태그 ​ ^
 +|  09SEOUL694 ​ |  2009-04-30 07:26  |  미분류 ​ |  주한 미국 대사관 ​ |  {{tag>​PREL PGOV MARR ECON KPAO KS US }}  |
 +====== 제 목: 서울, 언론보도 2009년 4월 30일 ======
  
 +미 분 류 SECTION 01 OF 02 SEOUL 000694
 +
 +국방부망 배포
 +
 +행정명령 12958: 해당없음
 +태그: PREL PGOV MARR ECON KPAO KS US
 +제 목: 서울, 언론보도 2009년 4월 30일
 +번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) --- //​[[poirotkr@gmail.com|Micheal H. Rhee]] 2015/06/14 06:30//
 +===== 주요 뉴스 =====
 +
 +조선일보
 +국내 첫 SI환자 '​지혜로운 대처'​
 +
 +중앙일보,​ 동아일보,​ 한국일보,​ 세계일보,​ 서울신문,​ 모든 텔레비전
 +한나라 0대5 '​충격의 전패'​
 +
 +한겨레 신문
 +한나라 참패…'​MB독주'​ 경고
 +===== 국내 동향 =====
 +
 +한국 보건 당국은 어제 멕시코 여행에서 귀국한 사람 중에 첫 "​추정"​ 환자가 발견된 이후 16명 이상이 돼지 인플루엔자에 감염된 것으로 의심된다고 밝혔다. (모든)
 +
 +장태평 농림수산식품부 장관은 4월 29일 기자회견 석상에서 한국 정부는 북미산 돼지 수입을 중단할 계획이 없다고 밝혔다. 왜냐면 돼지가 인플루엔자를 옮기는 매개체가 아니라는 과학적 증거가 공고하기 때문이다. (한겨레, 서울)
 +
 +캐슬린 스티븐스 주한 미국 대사는 어제 서울 정동의 미국 대사관저인 '​하비브 하우스(Habib House)'​를 언론에 공개하고 미 국무부의 지원 아래 전시 중인 미국 미술품을 소개하였다. (조선, 중앙, 매일경제)
 +===== 국제 뉴스 =====
 +
 +북한 외무성은 어제 최근 대북 제재에 대해 유엔안보리가 철회하거나 사과하지 않을 경우 대륙간 탄도미사일 시험 발사를 시행하겠다고 협박하였다. (모든 매체) ​
 +
 +북한은 또 경수로를 건설하고 핵연료 기술 개발을 시작하겠다고 경고했다. (모든 매체)
 +
 +경수로 핵연료는 우라늄 농축을 통해 생산되기 때문에 북한이 우라늄 농축 프로그램(UEP)을 통한 핵무기 개발에도 본격적으로 나서겠다는 의미로 풀이된다. (조선, 한국)
 +
 +한국 정부는 앞으로 상황 악화에 따른 국제적 책임은 전적으로 북한에 있음을 밝힌다고 경고했다. 정부는 또 "​북한은 국제평화를 위협하는 행위를 즉각 중단하라"​며 "​유엔 안보리 결의 및 의장성명을 준수 이행하고,​ 6자회담에 조속히 복귀하라"​고 촉구했다. (한국)
 +
 +전문가는 북한은 핵탄두를 몇 개 보유 중인 것으로 알려져 언제든 2차 핵실험을 강행할 수 있다는 것이 추정한다. (조선)
 +===== 미디어 분석 =====
 +
 +==== 북한 ====
 +
 +한국 미디어는 최근 대북 제재에 대해 유엔안보리가 철회하거나 사과하지 않을 경우 대륙간 탄도미사일 시험 발사를 실시하겠다는 북한의 4월 29일 협박에 대해 보도하였다.
 +
 +한국 미디어는 또 경수로를 건설하고 핵연료 기술 개발에 착수하겠다는 북한의 성명을 언급하였다. 한국 미디어는 이 성명을 경수로 핵연료는 우라늄 농축을 통해 생산되기 때문에 북한이 우라늄 농축 프로그램(UEP)을 통한 핵무기 개발에도 본격적으로 나서겠다는 의미로 풀이했다.
 +
 +언론 보도로는 한국 정부는 앞으로 상황 악화에 따른 국제적 책임은 전적으로 북한에 있음을 밝힌다고 경고했다. 정부는 또 "​북한은 국제평화를 위협하는 행위를 즉각 중단하라"​며 "​유엔 안보리 결의 및 의장성명을 준수 이행하고,​ 6자회담에 조속히 복귀하라"​고 촉구했다.
 +
 +보수 조선일보는 북한이 핵탄두를 몇 개 보유 중이라고 알려져 언제든 2차 핵 실험을 실행할 수 있다고 분석하였다. 중도 우파 중앙일보는 북한이 미국의 무시 전략에 맞서 ‘존재 알리기’ 행보에 나선 것이라는 견해를 보였다.
 +==== 돼지 인플루엔자 ====
 +
 +한국 미디어는 한국 보건 당국을 인용하며 멕시코 여행에서 귀국한 사람 중에 첫 "​추정"​ 환자가 발견된 이후 16명 이상이 돼지 인플루엔자에 감염된 것으로 의심된다고 보도하였다.
 +
 +한국 미디어는 한국 정부가 북미산 돼지 수입을 중단할 계획이 없다는 농림수산식품부 장관의 발언을 인용하였다. 농림수산식품부 장관은 그 이유로 돼지가 인플루엔자를 옮기는 매개체가 아니라는 과학적 증거가 공고하기 때문이라고 설명했다.
 +
 +중도 우파 중앙일보는 사설에서 이같이 말했다: "SI가 돼지고기를 먹는 것과 무관함에도 돼지고기 소비를 기피하는 풍조도 어이없다. 광우병 파동 때 한우 소비까지 급감하는 바람에 애꿎은 한우 사육 농가들이 큰 타격을 받았다. 가뜩이나 경제도 어려운데 괜한 선입관으로 양돈 농가나 외식업계가 피해를 보는 일은 막아야 한다."​
 +
 +보수 동아일보는 <​서브프라임 이어 SI 강타…세계경제 ‘불황 바이러스’>​라는 제하의 기사에서 외교 분쟁을 불거질 가능성이 있음에도 각국이 북미 여행 금지와 북미산 돼지고기 수입을 금지하고 있다고 언급했다.
 +스티븐스
 +포와로 탐정의 번역 (c) 무단복제나 전재를 금지합니다.
 +===== 원본 내려받기 =====
 +<file rtf 09SEOUL694.rtf>​
 +UNCLAS SECTION 01 OF 02 SEOUL 000694 ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +E.O. 12958: N/A 
 +TAGS: PREL PGOV MARR ECON KPAO KS US
 +SUBJECT: SEOUL - PRESS BULLETIN; April 30, 2009 
 + 
 +TOP HEADLINES ​
 +------------- ​
 + 
 +Chosun Ilbo 
 +ROK's First "​Presumed"​ Swine Flu Patient Acted "​Wisely;"​ Feeling Flu 
 +Symptoms, She Isolated Herself at Home and Reported Her Illness to 
 +Local Health Center ​
 + 
 +JoongAng Ilbo, Dong-a Ilbo, Hankook Ilbo, Segye Ilbo, Seoul Shinmun, ​
 +All TVs 
 +Ruling GNP Suffers Crushing Defeat in By-Elections;​ GNP Fails to 
 +Secure Even a Single Seat in Five Legislative Seats Up for Grabs 
 + 
 +Hankyoreh Shinmun ​
 +GNP's Crushing Defeat a Warning against Lee Myung-bak ​
 +Administration'​s "​Go-it-Alone"​ Approach ​
 + 
 + 
 +DOMESTIC DEVELOPMENTS ​
 +--------------------- ​
 +ROK health authorities said yesterday that 16 more people are 
 +suspected of having contracted swine flu following the first 
 +"​presumed"​ case detected in a patient who returned from a trip to 
 +Mexico. (All) 
 + 
 +The Minister for Food, Agriculture,​ Forestry and Fisheries, Chang 
 +Tae-pyong, said during an April 29 press meeting that the ROKG has 
 +no plan to halt imports of pork from North America because there is 
 +strong scientific evidence that pork is not a carrier of influenza. ​
 +(Hankyoreh, Seoul) ​
 + 
 +U.S. Ambassador to the ROK Kathleen Stephens yesterday opened Habib 
 +House, the Seoul residence of the U.S. Ambassador, to the press to 
 +introduce new art pieces on display under the State Department'​s Art 
 +in Embassies Program. (Chosun, JoongAng, Maeil Kyungje) ​
 + 
 +INTERNATIONAL NEWS 
 +------------------ ​
 +North Korea'​s Foreign Ministry threatened yesterday to conduct ​
 +nuclear and intercontinental ballistic missile tests unless the UN 
 +Security Council (UNSC) withdraws and apologizes for its recent ​
 +sanctions on the North. (All) 
 + 
 +North Korea also warned that it will build a light-water nuclear ​
 +reactor and begin to develop nuclear fuel technology. (All) 
 + 
 +Given that enriched uranium produces nuclear fuel for a light-water ​
 +reactor, this statement might indicate that North Korea will embark ​
 +on a uranium enrichment program. (Chosun, Hankook) ​
 + 
 +The ROKG responded by warning that all responsibility for the 
 +[North'​s] worsening international situation lies completely with 
 +North Korea. The ROKG urged the North to stop taking actions that 
 +threaten international peace, to abide by the UN Security Council ​
 +resolutions and [presidential] statement, and to return to the 
 +Six-Party Talks. (Hankook) ​
 + 
 +Experts speculated that North Korea could conduct a second nuclear ​
 +test at any time because of the country'​s presumed possession of 
 +several nuclear warheads. (Chosun) ​
 + 
 +MEDIA ANALYSIS ​
 +-------------- ​
 + 
 +-North Korea 
 +------------ ​
 +The ROK media gave play to North Korea'​s April 29 threat to conduct ​
 +nuclear and intercontinental ballistic missile (ICBM) tests unless ​
 +the UN Security Council (UNSC) withdraws and apologizes for its 
 +recent sanctions on the North. ​
 + 
 +The ROK media also noted the communist state'​s statement that it 
 + 
 +SEOUL 00000694 ​ 002 OF 002 
 + 
 + 
 +will build a light-water nuclear reactor and begin to develop ​
 +nuclear fuel technology. ​ The ROK media interpreted this statement ​
 +to mean that North Korea will embark on a uranium enrichment ​
 +program, as enriched uranium produces nuclear fuel for a light-water ​
 +reactor. ​
 + 
 +According to media reports, the ROKG responded by warning that all 
 +responsibility for the worsening international situation lies 
 +completely with North Korea. ​ The ROKG was further quoted as 
 +stating: "We urge North Korea to stop taking actions that threaten ​
 +international peace, to abide by the UN Security Council resolutions ​
 +and [presidential] statement, and to return to the Six-Party ​
 +Talks." ​
 + 
 +Conservative Chosun Ilbo analyzed that North Korea could conduct a 
 +second nuclear test at any time because it is known to have several ​
 +nuclear warheads. ​ Right-of-center JoongAng Ilbo viewed this North 
 +Korean move as aimed at "​making its presence felt" in the face of 
 +Washington'​s strategy of neglect [towards the North.] ​
 + 
 +-Swine Flu 
 +---------- ​
 +Citing ROK health authorities,​ the ROK media reported that 16 more 
 +people are suspected of having contracted swine flu following the 
 +first "​presumed"​ case detected in a patent who returned from a trip 
 +to Mexico. ​
 + 
 +Most ROK media quoted the Minister for Food, Agriculture,​ Forestry ​
 +and Fisheries during an April 29 press meeting that the ROKG has no 
 +plan to halt imports of pork from North America because there is 
 +strong scientific evidence that pork is not a carrier of influenza. ​
 + 
 + 
 +Right-of-center JoongAng Ilbo commented in its editorial: "It is 
 +preposterous to avoid eating pork, because eating pork has nothing ​
 +to do with swine flu.  When the mad cow disease scare raged in the 
 +country, innocent cattle farmers were hard hit by the sharp decline ​
 +in beef consumption. ​ With the economy already in bad shape, we 
 +cannot afford to again let unfounded prejudice damage pig farmers ​
 +and pork-related industries." ​
 + 
 +Conservative Dong-a Ilbo, in an article entitled "Swine Flu Feared ​
 +to Damage Already Battered World Economy,"​ noted each country'​s ​
 +efforts to impose travel restrictions to North America and to ban 
 +imports of pork from the region, while raising the possibility of 
 +diplomatic conflicts developing between countries. ​
 + 
 + 
 +STEPHENS
 +</​file>​