문서참조번호 생성일 비밀등급 출처 태그
09SEOUL339 2009-03-04 08:50 미분류 주한 미국 대사관

제 목: 언론 보도 2009년 3월 4일

미 분 류 서울 000339

국방부망 배포

국무부 동아태/한국과, 동아태/공공외교과, 미 국무부 정보조사국/동아태/한국과 그리고 미 국무부 정보조사국/IL/P 재무부 국제담당차관보실/윙글 상무부 4431/대외경제정책/태평양해역사무소/동아태/WG올릭 국무부는 전자적으로 농무부 해외농업국/국제무역정책과에 전달 바람 국무부는 노동부/국제노동국 수다 해일리 국무부는 미무역대표부 아이브스/와이슬에게 전달하세요

행정명령 12958: 해당없음 태그: KPAO PGOV PREL MARR ECON KS US 제 목: 언론 보도 2009년 3월 4일 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2015/04/10 23:32

특집

1. 美무역대표부, 한미FTA 재검토 시사(동아일보 2009년 3월 4일, 6면)

조선일보 ‘2차 쇼크’로 세계 경제 또 휘청

중앙일보, 한국일보, 세계일보, 서울신문, 모든 텔레비전 ‘금산분리 완화’ 은행법 처리 무산

동아일보 국정원 부서장급 대폭 물갈이/ 85% 교체…30%는 대기발령

한겨레 신문 “국회 폭력도 형사사건처럼 엄정 처벌”

1. 미 무역대표부는 부시 정부가 마무리 못한 자유 무역 협정과 협상이 남아 있다고 지난 주 의회에 보고했다. 또한 미 무역대표부는 오바마 정부가 FTA 관련 미국과 무역 파트너들의 이익을 증진하는 데 적절한지를 놓고 대중과 폭넓은 의견교환을 벌이겠다고 밝혔다. 일각에서는 오바마 정부가 한미 FTA 전반을 재검토할 수 있음을 시사했다. (동아, 한국, 한겨레, 세계, 서울, 모든 텔레비전)

2. 한국은 스위스 제네바에서 열린 3월 3일 제10차 유엔 인권이사회 ‘고위급회기’에 참가했다. 한국은 그 자리에서 북한 인권 상황에 대해 심각한 우려를 표명하며 북한이 인권개선을 위해 필요한 조치를 취할 것을 촉구하였다. (조선, 한국, 서울)1)

1. 교도 통신의 보도에 따르면, 일본 국방성 장관 하마다 야스카즈은 일본이 자국 영토로 향하는 북한의 로켓을 요격할 준비가 되었다고 3월 3일 기자회견에서 말했다. 그는 이렇게 말한 것으로 인용되었다: “인공위성이라도 일본에 떨어져 인명과 재산에 중대한 피해가 생길 것으로 보이는 물체에 대응하는 것은 당연하다” (동아)2)

2. 일본 정부는 북한의 미사일 발사 준비가 더 진행될 경우, 최첨단 이지스 레이더 시스템과 요격미사일인 SM-3를 갖춘 2대의 구축함을 동해로 파견할 것을 검토하고 있다고 교도(共同)통신이 보도했다. (조선)3))

북한

보수 동아일보는 일본이 자국 영토로 향하고 있는 북한 로켓을 요격할 준비가 되었음을 일본 하마다 야스카즈 국방 장관이 3월 3일 기자회견에서 밝혔다고 교도 통신을 인용해 보도했다. 일본 국방부 장관이 이렇게 말한 것으로 인용되었다: “인공위성이라도 일본에 떨어져 인명과 재산에 중대한 피해가 생길 것으로 보이는 물체에 대응하는 것은 당연하다”

한편 보수 조선일보는 일본 정부는 북한의 미사일 발사 준비가 더 진행될 경우, 최첨단 이지스 레이더 시스템과 요격미사일인 SM-3를 갖춘 2대의 구축함을 동해로 파견할 것을 검토하고 있다는 별개의 교도(共同)통신 보도를 언급하였다.

미러 관계 ― 미사일 방어와 이란

한국 언론 대부분은 버락 오바마 대통령이 지난 달 러시아 대통령에게 비밀 서신을 보냈다고 보도했다. 오바마 대통령은 동 비밀 서신에서 러시아 정부가 이란의 핵무기 개발을 중단하도록 도와준다면 동유럽 미사일 방어 시스템을 철회하겠다고 시사했다. 한국 미디어는 러시아 대통령이 긍정적으로 반응했다고 덧붙였다: “미국에서 보내온 (긍정적) 신호들이 구체적인 제안으로 변화되기를 바란다” 보수 조선일보는 헤드라인을 "러시아 대통령에 親書, 긍정적 반응 얻어…양국관계 봄바람"이라고 뽑았다.

한미 FTA

한국 언론은 지난주 미 무역대표부가 미 의회에 제출한 보고서에 대해 큰 관심을 보였다. 미 무역대표부는 미 의회 보고에서 이렇게 말했다: “부시 행정부가 마무리 짓지 못한 다수의 자유 무역 협정과 협상을 유산으로 남겼다. 우리는 해당 FTA가 미국과 무역 파트너들의 이익을 증진하는 데 적절한지를 놓고 대중과 폭넓은 의견교환을 벌이겠다” 한국 언론 대부분은 이를 두고 오바마 행정부가 한미 FTA에 대해 전반적인 재검토에 나설 수 있다고 시사하였다.

美무역대표부, 한미FTA 재검토 시사(동아일보 2009년 3월 4일, 6면) “대중과 폭넓은 의견교환”

미국 정부는 한미 자유무역협정(FTA)을 비롯해 조지 W 부시 행정부가 남긴 FTA가 미국과 무역 파트너들의 이익을 증진하는 데 적절한지를 놓고 대중과 폭넓은 의견교환을 벌이겠다고 밝혔다.

미 무역대표부(USTR)는 최근 의회에 제출한 467쪽 분량의 ‘2009 무역정책 어젠다 및 2008 연례보고서’에서 이같이 밝혔다. 한미 FTA 등을 다루면서 대중과 폭넓은 의견교환을 하겠다고 밝힌 것은 노조 등 관련 당사자들의 의견수렴 과정을 더 밟겠다는 의지를 밝힌 것이다. 부시 행정부 때 체결된 내용을 전반적으로 다시 검토할 수 있음을 시사한 것으로도 풀이된다. 그러나 보고서는 “특히 콜롬비아 한국 파나마와의 FTA를 둘러싼 이슈들을 신속하게, 그러나 책임성을 갖고 다루겠다”고 강조했다.

또 “우리는 걸려 있는(pending) FTA들을 의회와 협의해 처리하기 위한 액션플랜을 만들고 있다”며 “이 중 파나마와의 FTA를 상대적으로 빨리 다루기를 희망하며 콜롬비아, 한국과의 FTA 진전을 위한 벤치마크를 세우겠다”고 밝혔다.

이 보고서는 무역협정을 다룸에 있어 투명성과 사회적 책임을 특히 강조했다.

워싱턴 경제 소식통은 “버락 오바마 행정부가 그동안 민주당 주도 의회와 대선후보 시절 얘기해 왔던 것들을 ‘책임과 투명성’이란 주제로 묶어서 당면 이슈들에 엄격하게 적용하겠다는 의지를 밝힌 것”이라고 해석했다. 스티븐스 포와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

09SEOUL339.rtf
UNCLAS SEOUL 000339
 
SIPDIS
 
DEPT FOR EAP/K, EAP/PD, INR/EAP/K AND INR/IL/P
TREASURY FOR OASIA/WINGLE
USDOC FOR 4430/IEP/OPB/EAP/WGOLICKE
STATE PASS USDA ELECTRONICALLY FOR FAS/ITP
STATE PASS DOL/ILAB SUDHA HALEY
STATE PASS USTR FOR IVES/WEISEL
 
E.O. 12958: N/A
TAGS: KPAO PGOV PREL MARR ECON KS US
SUBJECT: PRESS BULLETIN - March 4, 2009
 
Features
 
1.USTR Hints at Reexamination of the KORUS FTA
(Dong-a Ilbo, March 4, 2009, Page 6)
 
Top Headlines
 
Chosun Ilbo
Dow Jones Industrial Finishes Below 7,000, 12-Year Low, Sending
Global Economy into "Second Financial Shock"
 
JoongAng Ilbo, Hankook Ilbo, Segye Ilbo,
Seoul Shinmun, All TVs
National Assembly Fails to Pass Bill to Ease Restrictions
on Non-financial Businesses' Investment in Local Lenders
 
Dong-a Ilbo
National Intelligence Service Conducts Sweeping Reshuffle
of Senior Officials
 
Hankyoreh Shinmun
Justice Minister: "Anyone Using Violence at National Assembly Will
Face Stern Legal Action"
 
Domestic Developments
 
¶1. The USTR, in a report delivered to Congress last week, said that
the Bush Administration left a legacy of numerous pending free trade
agreements and negotiations and that the Obama Administration will
conduct extensive outreach and discourse with the public on whether
these agreements appropriately advance the interests of the U.S. and
its trading partners.  To some this indicates that the Obama
Administration might conduct an overall review of the KORUS FTA.
(Dong-a, Hankook, Hankyoreh, Segye, Seoul, all TVs)
 
¶2. The ROK, during a March 3 meeting of the UN Human Rights Council
in Geneva, Switzerland, expressed serious concern over the human
rights situation in North Korea, urging the communist state to take
necessary measures for improvement. (Chosun, Hankook, Seoul)
 
International News
 
¶1. According to the Kyodo News Agency, Japan's Defense Minister
Yasukazu Hamada said in a March 3 press conference that Japan is
ready to shoot down any North Korean rocket headed toward its
territory. He was quoted as saying: "If there is a possibility that
an object could lose control and drop on Japan, the object becomes
our target, including a satellite." (Dong-a)
 
¶2. The Japanese news agency went on to report that Japan is
considering deploying two naval destroyers with high-tech Aegis
radar systems and Standard Missile-3 (SM-3) interceptors to the East
Sea, in the event that North Korea's preparations for a missile
launch become more active. (Chosun)
 
Media Analysis
 
North Korea
Citing the Kyodo News Agency, conservative Dong-a Ilbo reported that
Japan's Defense Minister Yasukazu Hamada said in a March 3 press
conference that Japan is ready to shoot down any North Korean rocket
headed toward its territory.  The Japanese Defense Minister was
quoted as saying: "If there is a possibility that an object could
lose control and drop on Japan, the object becomes our target,
including a satellite."
 
Conservative Chosun Ilbo, meanwhile, noted another Kyodo News report
saying that Tokyo is considering deploying two naval destroyers with
high-tech Aegis radar systems and Standard Missile-3 (SM-3)
interceptors to the East Sea, in the event that the North's
preparations for a missile launch become more active.
 
U.S.-Russia Relations - Missile Defense and Iran
Most of the ROK media reported that President Barack Obama sent a
s-e-c-r-e-t letter to the Russian President last month suggesting
that the U.S. would back off on a new missile defense system in
Eastern Europe if Moscow would help to stop Iran from developing
nuclear weapons.  The media went on to say that the Russian
President responded positively, stating: "I expect those (positive)
signals from the U.S. will turn into specific proposals."
Conservative Chosun Ilbo's headline read: "Spring Wind Blows between
the U.S. and Russia."
 
KORUS FTA
The ROK media gave wide attention to last week's report by the USTR
to Congress, in which the USTR said: "The Bush Administration left a
legacy of numerous pending free trade agreements and negotiations.
We will conduct extensive outreach and discourse with the public on
whether these agreements appropriately advance the interests of the
U.S. and its trading partners."  Much of the ROK media interpreted
this to indicate that the Obama Administration might conduct an
overall review of the Korea-U.S. Free Trade Agreement.
 
Features
 
USTR Hints at Reexamination of the KORUS FTA
(Dong-a Ilbo, March 4, 2009, Page 6)
 
"The U.S. will conduct extensive outreach and discourse with the
public."
 
The Obama Administration said that the Bush Administration left a
legacy of numerous pending free trade agreements and negotiations.
The new Administration will conduct extensive outreach and discourse
with the public on whether these agreements appropriately advance
the interests of the U.S. and its trading partners.
 
The office of the U.S. Trade Representative (USTR) made this point
in the '2009 Trade Policy Agenda and 2008 Annual Report' with 467
pages submitted to Congress last week.
 
Such a position indicates that the U.S. is willing to gather more
opinions from labor unions and related parties.  Moreover, some
could interpret this to mean that the USTR might reexamine some of
the free trade agreements signed under the Bush Administration.
 
The report emphasized that "the Obama Administration will promptly,
but responsibly, address the issues surrounding the Colombia, Korea
and Panama Free Trade Agreements."
 
The report said that the Obama Administration is developing a plan
of action to handle the pending FTAs through consultation with
Congress.  It also said that the Obama Administration will move
relatively quickly on the Panama FTA and will establish benchmarks
for progress on the KORUS FTA.
 
The report particularly underscored transparency and social
responsibility in dealing with trade pacts.
 
An economic source from Washington said, "President Obama strongly
intends that all of the messages he delivered to the Democratic-led
Congress and during his presidential campaign should fall under the
theme of 'responsibility and transparency.' He also intends that his
Administration will strictly apply these themes to pending issues
(like examination of previously negotiated FTAs such as the KORUS
FTA)."
 
Stephens
1