차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

09seoul1488 [2018/06/09 18:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +^  문서참조번호 ​ ^  생성일 ​ ^  비밀등급 ​ ^  출처 ​ ^  태그 ​ ^
 +|  09seoul1488 ​ |  2009-09-17 ​ |  미분류 ​ |  주한미국대사관 ​ |  {{tag>​PREL PGOV MARR ECON KPAO KS US }}  |
 +====== 제 목: 서울, 언론보도;​ 2009년 9월 17일 ======
  
 +미 분 류 SECTION 01 OF 03 SEOUL 001488
 +
 +국방부망 배포
 +
 +행정명령 12958: 해당없음
 +태그: PREL, PGOV, MARR, ECON, KPAO, KS, US
 +제 목: [[http://​www.mediatoday.co.kr/​news/​articleView.html?​idxno=82935|서울,​ 언론보도;​ 2009년 9월 17일]]
 +번역자: PoirotKr(트위터 사용자명) --- //​[[poirotkr@gmail.com|Micheal H. Rhee]] 2016/01/26 13:04//
 +===== 주요 뉴스 =====
 +
 +조선일보
 +[日 하토야마 정부 출범] 하토야마 "日역사가 바뀐다는… 떨리는 감격과 책임감"
 +
 +중앙일보
 +전임자 두고 있는 노조/​한국,​ 일본보다 4배 많다
 +
 +동아일보
 +110억도 부족해 35억 '​투쟁채권'​
 +
 +한국일보,​ 모든 텔레비전
 +'​환율엔진'​ 꺼져간다
 +
 +한겨레 신문
 +'​강기훈 유서대필'/​법원,​ 재심수용
 +
 +세계일보,​ 서울신문
 +'​5+2광역권'​ 개발 126조 투자
 +
 +===== 국내 동향 =====
 +
 +제임스 스타인버그(Steinberg) 미 국무부 부장관은 북미 양자 대화와 6자회담 제개 방안 등을 논의하기 위해 이달 말 한국, 중국, 일본 등 동아시아 순방길에 오를 예정이다. (중앙, 한국)
 +
 +===== 국제 뉴스 =====
 +
 +힐러리 클린턴 국무부 장관은 북한의 핵 프로그램에 관한 6자 회담에 북한이 다시 합류하도록 권고하기 위해 북한과의 직접 대화에 나설 준비가 되어 있다고 9월 15일 제안하였다. 인용된 그녀의 발언: "​6자회담 관련국들은 북한을 6자회담에 복귀시키는 방안의 하나로 6자회담의 목적, 상응하는 결과와 인센티브가 무엇인지를 (양자 대화를 통해) 직접 설명하는 방식도 모색될 수 있다는 데 인식을 같이했다."​
 +
 +관련 소식으로 한국 정부 고위 당국자는 예고된 북미 대화가 10월 말이나 11월 초에 열릴 가능성을 거론하였다. 해당 발언: "​미국 정부도 그런 대화를 하려면 시간이 필요할 것이니 빠르면 10월 말 또는 11월 초가 될 것으로 예상하고 있다."​
 +
 +미 상원의 존 케리(kerry) 외교위원장측도 15일 "​북한으로부터 방북 초청장을 받았으며,​ 케리 위원장도 북한 방문을 긍정적으로 검토하고 있다고 연합뉴스가 전했다. (조선, 한국, 한겨레, 서울, YTN)
 +
 +===== 미디어 분석 =====
 +
 +==== 북한 ====
 +
 +모든 한국 언론은 힐러리 클린턴 국무부 장관의 9월 15일 언론 발언을 전했다. 그녀의 발언 내용: "​6자회담 관련국들은 북한을 6자회담에 복귀시키는 방안의 하나로 6자회담의 목적, 상응하는 결과와 인센티브가 무엇인지를 (양자 대화를 통해) 직접 설명하는 방식도 모색될 수 있다는 데 인식을 같이했다."​ …"​미국은 6자회담 참가국들과의 합의사항이 아닌 어떤 다른 방식으로도 행동하지 않을 것이다."​
 +
 +보수 조선일보는 클린턴의 발언이 미·북 양자 대화의 목표가 북한을 6자회담에 복귀시키는 데 국한돼 있음을 분명히 하고, 양자 대화가 6자회담을 대체할 것이라는 일각의 우려를 잠재우려는 것이라고 논평했다. 한편, 보수 동아일보는 미국이 북미 대화를 수용한 데 따른 정책 전환에 대해 비판이 계속되자 이에 해명을 한 것으로 묘사했다. 좌파 성향 한겨레 신문은 미국이 북한의 비핵화에 따른 안전 보장과 북미 관계 정상화 등 이미 제시된 인센티브가 담긴 세부적인 "​포괄적인 패키지"​를 제시할 공산이 크다고 추론하는 한국 전문가의 발언을 인용해 보도했다.
 +
 +대다수 신문은 한국 정부 고위 당국자는 예고된 북미 대화가 10월 말이나 11월 초에 열릴 가능성을 거론했다고 전했다. 해당 발언: "​미국 정부도 그런 대화를 하려면 시간이 필요할 것이니 빠르면 10월 말 또는 11월 초가 될 것으로 예상하고 있다."​
 +
 +특히 보수 조선일보는 "​미·북 대화가 성사되면 보즈워스(Bosworth) 미국 대북정책 특별대표가 북한 초청 형식으로 평양을 방문할 가능성이 높고, 미국은 1994년 미·북 제네바 합의의 주역인 강석주 외무성 제1부상과의 면담을 원한다"​는 한국 정부 당국자의 발언을 추가로 전했다.
 +
 +대다수 한국 언론은 미 상원의 존 케리(kerry) 외교위원장측도 북한으로부터 방북 초청장을 받았으며,​ 케리 위원장도 북한 방문을 긍정적으로 검토하고 있다는 측근의 발언을 전한 연합뉴스 보도도 반복하였다.
 +
 +===== 특집 =====
 +
 +**클린턴,​ 북미 대화에 대한 우려 해소(국문 기사 제목: [[http://​www.chosun.com/​site/​data/​html_dir/​2009/​09/​17/​2009091700118.html|클린턴 "美北 접촉때 非核化 인센티브 전할 것"]])**
 +
 +이하원 워싱턴 특파원, 안용현 기자
 +
 +힐러리 클린턴(Clinton) 미 국무장관은 15일 미·북(美北) 양자(兩者) 접촉을 하면 북한이 비핵화를 이행할 경우의 인센티브와 그렇지 않을 경우의 결과를 분명히 북한에 전달하겠다는 입장을 밝혔다. 양자 접촉의 시기와 관련, 16일 한국 정부의 고위 소식통은 "​이르면 10월 말 또는 11월 초가 될 것으로 예상한다"​고 말했다.
 +
 +그의 발언은 미·북 양자 대화의 목표가 북한을 6자회담에 복귀시키는 데 국한돼 있음을 분명히 하고, 양자 대화가 6자회담을 대체할 것이라는 일각의 우려를 부인한 것이다. 클린턴 장관은 이날 "​6자회담 관련국들은 북한을 6자회담에 복귀시키는 방안의 하나로 6자회담의 목적, 상응하는 결과와 인센티브가 무엇인지를 (양자 대화를 통해) 직접 설명하는 방식도 모색될 수 있다는 데 인식을 같이했다"​고 말했다. 클린턴 장관은 "​미국은 6자회담 참가국들과의 합의사항이 아닌 어떤 다른 방식으로도 행동하지 않을 것"​이라고 말했다. ​
 +
 +한국 정부 고위 소식통은 "​미·북 대화가 성사되면 보즈워스(Bosworth) 미국 대북정책 특별대표가 북한 초청 형식으로 평양을 방문할 가능성이 높고, 미국은 1994년 미·북 제네바 합의의 주역인 강석주 외무성 제1부상과의 면담을 원한다"​고 말했다. …
 +
 +미 상원의 존 케리(kerry) 외교위원장측도 15일 "​북한으로부터 방북 초청장을 받았으며,​ 케리 위원장도 북한을 방문하겠다는 적극적인 의사를 갖고 있다"​고 말했다고 연합뉴스가 보도했다.
 +
 +(이 기사는 해당 신문사가 제공한 번역이며 한국어 버전과 동일하다.)
 +
 +토콜라
 +포와로 탐정의 번역 (c) 무단복제나 전재를 금지합니다
 +===== 어두운 세상을 밝히려면 후원자의 소중한 손길이 절실합니다 =====
 +{{paypal>​-----BEGIN PKCS7-----MIIHPwYJKoZIhvcNAQcEoIIHMDCCBywCAQExggEwMIIBLAIBADCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEgYBd+/​HeuCYixamjPXNftIU59sb0XD9ZKKgCBcTcYeajIzAWC7yEypt1lxRKNYT3HOH4P8xUMLNzWP9a7U9TuKWl4dRn9E1k7I3uL6bQULmVcsLZeN6sSoyK9Rqr/​o4Bywe6VRxp3RoTrcAVbgXPM9AAstIfNPDE69dVrHat10vyczELMAkGBSsOAwIaBQAwgbwGCSqGSIb3DQEHATAUBggqhkiG9w0DBwQI6NkKGfI+A0+AgZgivFcgUkPwQs1gTK5zYX5iMEoqI7Y5I/​QaUOr5sZxX0DvD4ek6dQOHlHOMHg6WlNVH/​dc5rTNphoDDtg47JMhRhtu5UJJaFrSmGMzh2jMpKQzuUoBpemUjWhFDLTrydI5b/​+o4lFAC/​EI8dxMUUEiNG5AxxeKgQ1liTunBLoDbCPg3NddStnWoPiyFk7RPqpxdrtwPgdKO7KCCA4cwggODMIIC7KADAgECAgEAMA0GCSqGSIb3DQEBBQUAMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTAeFw0wNDAyMTMxMDEzMTVaFw0zNTAyMTMxMDEzMTVaMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTCBnzANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOBjQAwgYkCgYEAwUdO3fxEzEtcnI7ZKZL412XvZPugoni7i7D7prCe0AtaHTc97CYgm7NsAtJyxNLixmhLV8pyIEaiHXWAh8fPKW+R017+EmXrr9EaquPmsVvTywAAE1PMNOKqo2kl4Gxiz9zZqIajOm1fZGWcGS0f5JQ2kBqNbvbg2/​Za+GJ/​qwUCAwEAAaOB7jCB6zAdBgNVHQ4EFgQUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGswgbsGA1UdIwSBszCBsIAUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGuhgZSkgZEwgY4xCzAJBgNVBAYTAlVTMQswCQYDVQQIEwJDQTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLUGF5UGFsIEluYy4xEzARBgNVBAsUCmxpdmVfY2VydHMxETAPBgNVBAMUCGxpdmVfYXBpMRwwGgYJKoZIhvcNAQkBFg1yZUBwYXlwYWwuY29tggEAMAwGA1UdEwQFMAMBAf8wDQYJKoZIhvcNAQEFBQADgYEAgV86VpqAWuXvX6Oro4qJ1tYVIT5DgWpE692Ag422H7yRIr/​9j/​iKG4Thia/​Oflx4TdL+IFJBAyPK9v6zZNZtBgPBynXb048hsP16l2vi0k5Q2JKiPDsEfBhGI+HnxLXEaUWAcVfCsQFvd2A1sxRr67ip5y2wwBelUecP3AjJ+YcxggGaMIIBlgIBATCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwCQYFKw4DAhoFAKBdMBgGCSqGSIb3DQEJAzELBgkqhkiG9w0BBwEwHAYJKoZIhvcNAQkFMQ8XDTE1MDQxOTA0MjMwN1owIwYJKoZIhvcNAQkEMRYEFAG0z/​c0VdXvYZxtxEorY/​BYbYT2MA0GCSqGSIb3DQEBAQUABIGAQ+u+8qzzKPhRvtviukCKuSSypNWbgmI/​M1xkcCgiV6qJt9UXEtfd1Mqio9lczdic86Tlxzs0fNi8QJ/​D8I+p7ITBARP/​oPYacfLglP5oKaokLl/​wr9VSn7TiqHPjwJuotJNrC48Xh9UO/​rK9/​bOtlb2rgyCsCFwAi8p8F3HOLVA=-----END PKCS7-----}}
 +===== 영문 원본 내려받기 =====
 +<file rtf 09SEOUL1488.rtf>​
 +UNCLAS SECTION 01 OF 03 SEOUL 001488 ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +E.O. 12958: N/A 
 +TAGS: PREL, PGOV, MARR, ECON, KPAO, KS, US 
 +SUBJECT: SEOUL - PRESS BULLETIN; September 17, 2009 
 + 
 +TOP HEADLINES ​
 +------------- ​
 + 
 + 
 +Chosun Ilbo 
 +Will Japan Change?; Hatoyama Takes Office ​
 +as Japan'​s New Prime Minister ​
 + 
 +JoongAng Ilbo 
 +ROK Has Four Times More Labor Unions ​
 +with Full-time Union Members than Japan 
 + 
 +Dong-a Ilbo 
 +Faced with 7 Billion Won Damage Suit for Illegal Strikes, Korean ​
 +Railroad Union Issues "​Struggle Bonds" ​
 +to Collect 3.5 Billion Won from Union Members ​
 + 
 +Hankook Ilbo, All TVs 
 +Korean Won Hits 11-Month High, Raising Concerns that the Won's Rapid 
 +Rise May Impact Local Exporters'​ Competitiveness,​ Hampering Economic ​
 +Recovery ​
 + 
 +Hankyoreh Shinmun ​
 +Court Accepts Retrial for Kang Ki-hoon who was Convicted in 1991 of 
 +Forging the Will and Testament of His Fellow Activist, Kim Ki-sul, ​
 +who Burned Himself to Death in May of That Year in Protest against ​
 +Then Military Government ​
 + 
 +Segye Ilbo, Seoul Shinmun ​
 +126.4 Trillion Won Set for Regional Development ​
 + 
 + 
 +DOMESTIC DEVELOPMENTS ​
 +--------------------- ​
 + 
 +1. Deputy Secretary of State James B. Steinberg will reportedly ​
 +visit East Asia, including the ROK, China and Japan, later this 
 +month to discuss U.S.-North Korea bilateral talks and ways to resume ​
 +the Six-Party Talks, among others. (JoongAng, Hankook) ​
 + 
 + 
 +INTERNATIONAL NEWS 
 +------------------ ​
 + 
 +Secretary of State Hillary Clinton suggested on Sept. 15 that the 
 +U.S. is prepared to engage in direct talks with North Korea to 
 +encourage the communist state to rejoin the Six-Party Talks on its 
 +nuclear program. She was quoted: "One of the ways we perhaps can get 
 +North Korea to engage is by explaining directly and clearly what the 
 +purpose is and what the possible consequences and incentives could 
 +be." (All) 
 + 
 +In a related development,​ a senior ROKG official raised the 
 +possibility that the envisioned U.S.-North Korea talks may take 
 +place in late October or early November, saying: "​Washington will 
 +need some time to prepare for such a meeting. So it should be no 
 +earlier than late October."​ (Chosun, Hankook, Segye) ​
 + 
 +According to Yonhap News Agency, an aide to Sen. John Kerry, ​
 +Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, said on Sept. 15 
 +that the senator received an invitation from North Korea to visit 
 +Pyongyang and that he is positively considering visiting the 
 +communist state. (Chosun, Hankook, Hankyoreh, Seoul, YTN) 
 + 
 + 
 +MEDIA ANALYSIS ​
 +-------------- ​
 + 
 +-N. Korea 
 +---------- ​
 + 
 +All ROK media covered Sept. 15 press remarks by Secretary of State 
 +Hillary Clinton, in which she said: "One of the ways we perhaps can 
 + 
 +SEOUL 00001488 ​ 002 OF 003 
 + 
 + 
 +get North Korea to engage is by explaining directly and clearly what 
 +the purpose is and what the possible consequences and incentives ​
 +could be. ...  The U.S. is not acting in any way that is not part of 
 +agreed-upon - an agreed-upon process that has been worked out with 
 +the Six-Party members." ​
 + 
 +Conservative Chosun Ilbo commented that Secretary Clinton'​s ​
 +statement has clarified that the purpose of bilateral talks with 
 +North Korea is to bring the North back to the Six-Party Talks, while 
 +putting to rest worries that such talks could replace the Six-Party ​
 +Talks. ​ Conservative Dong-a Ilbo, meanwhile, portrayed Secretary ​
 +Clinton'​s statement as an explanation against ongoing criticism that 
 +the U.S. has made a policy shift by accepting bilateral talks with 
 +the North. ​ Left-leaning Hankyoreh Shinmun quoted a local expert as 
 +speculating that the U.S. is likely to provide details of the 
 +proposed "​comprehensive package"​ of incentives during the bilateral ​
 +talks, which would reportedly include normalized ties and a security ​
 +guarantee in return for the North'​s denuclearization. ​
 + 
 +Most newspapers quoted a senior ROKG official as raising the 
 +possibility yesterday that the envisioned U.S.-North Korea talks may 
 +take place in late October or early November, saying: "​Washington ​
 +will need some time to prepare for such a meeting. So it should be 
 +no earlier than late October." ​
 + 
 +In particular, conservative Chosun Ilbo further cited the ROKG 
 +official as surmising that if Washington-Pyongyang talks 
 +materialize,​ Stephen Bosworth, the U.S. Special Representative for 
 +North Korea Policy, will probably visit Pyongyang and that 
 +Washington wants him to meet Kang Sok-ju, the North'​s First Vice 
 +Foreign Minister who played a key role in concluding the bilateral ​
 +Geneva Accord in 1994. 
 + 
 +Most ROK media replayed a Yonhap News report quoting an aide to Sen. 
 +John Kerry, Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, as 
 +saying on Sept. 15 that the senator received an invitation from 
 +North Korea to visit Pyongyang and that he is positively considering ​
 +visiting the communist state. ​
 + 
 + 
 +FEATURES ​
 +--------- ​
 + 
 +CLINTON CALMS FEARS ABOUT TALKS WITH N. KOREA 
 +(Chosun Ilbo, September 17, 2009, Front Page) 
 + 
 +By Washington Correspondent Lee Ha-won and Reporter Ahn Yong-hyun ​
 + 
 +U.S. Secretary of State Hillary Clinton on Tuesday said that if the 
 +U.S. and North Korea should start bilateral talks, Washington will 
 +make it clear to North Korea what the possible incentives are if it 
 +commits to denuclearization and what the consequences will be if it 
 +does not.  A South Korean government source on Wednesday said the 
 +talks will probably happen in late October or early November. ​
 + 
 +Clinton indicated that the only purpose of bilateral talks with 
 +Pyongyang would be to persuade the North back to Six-Party Talks, ​
 +putting to rest worries that they could replace the multilateral ​
 +framework. ​ "One of the ways we perhaps can get North Korea to 
 +engage is by explaining directly and clearly what the purpose is and 
 +what the possible consequences and incentives could be," she said. 
 +"The U.S. is not acting in any way that is not part of agreed-upon - 
 +an agreed-upon process that has been worked out with the Six-Party ​
 +members." ​
 + 
 +The South Korean source said if Washington-Pyongyang talks 
 +materialize,​ Stephen Bosworth, the U.S. Special Representative for 
 +North Korea policy, will probably visit Pyongyang and that 
 +Washington wants him to meet Kang Sok-ju, the North'​s First Vice 
 +Foreign Minister who played a key role in concluding the bilateral ​
 +Geneva Accords in 1994. 
 + 
 +Meanwhile, the Yonhap news agency quoted aides to John Kerry, the 
 +Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, as saying ​
 + 
 +SEOUL 00001488 ​ 003 OF 003 
 + 
 + 
 +Tuesday that his office has received an invitation from North Korea 
 +to visit Pyongyang. ​ Aides said that,if he visits (North Korea), it 
 +will be to take a close look at the reality there rather than to 
 +discuss the denuclearization issue. ​
 + 
 +(This is a translation provided by the newspaper, and it is 
 +identical to the Korean version.) ​
 + 
 + 
 +TOKOLA ​
 +</​file>​