차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

09seoul102 [2018/06/09 18:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +====== 제 목 : 한국언론반응 ======
 +
 +작성일 : 2009년 1월 21일
 +
 +E.O. 12958: N/A 
 +TAGS: PGOV PREL MARR ECON KS US KPAO KMDR
 +SUBJECT: MEDIA REACTION IN SEOUL 
 +
 +주제: 언론 반응; 서울
 +
 +대통령 취임/새 행정부의 외무 정책
 +
 +“미국을 위한 새 출발”
 +
 +보수적인 조선일보는 사설에서 논했다 (1월 21일): “오바마 대통령의 최우선 과제인 경제 회복은 그것이 국제적인 협력이라는 틀 안에서 추구될 때 동력을 얻을 수 있다. 최근, 힐러리 클린턴 국무장관을 비롯한 오바마 행정부 내의 주요 인사들은 미국 자동차 산업을 보호한다는 구실로 한미 FTA를 재협상할 필요가 있다고 제기했는데 이것은 새로운 미 행정부가 ‘보호주의’로 향하고 있다는 염려를 유발한다. 1934년의 대공황에서 보여졌듯이 국가 간의 경쟁적인 보호주의는 경제 위기를 악화시킬 뿐이다. 미국은 개방적인 세계 무역 체계를 창조하는데 지도력을 보여야 한다. 북한 핵 문제도 마찬가지이다. 북한은 이미 새로운 미 대통령의 취임 시기에 맞춰 세계의 관심을 끌기 위한 다양한 제스처를 해 왔다. 서울과 워싱턴은 핵 문제와 한-미 동맹에 대한 새로운 비전에 대해 대화를 시작하는데 시간 낭비를 해서는 안 된다.”
 +Subject: Media Reaction; Seoul 
 +
 +Presidential Inauguration/​New Administration'​s Foreign Policy ​
 +
 +
 +"A New Beginning for America" ​
 +
 +Conservative Chosun Ilbo editorialized (01/21): "​President Obama'​s ​
 +top priority, economic recovery, can gain momentum when it is 
 +pursued within the framework of international cooperation. ​
 +Recently, important figures in the Obama Administration,​ including ​
 +Secretary of State-designate Hillary Clinton, raised the need to 
 +renegotiate the KORUS FTA on the pretext of protecting the U.S. auto 
 +industry, sparking concerns that the new U.S. administration might 
 +be headed for '​protectionism.'​ As seen in the Great Depression in 
 +1934, competitive protectionism among countries only aggravates an 
 +economic crisis. The U.S. should show leadership in creating a more 
 +open global trade system. The same goes for the North Korean ​
 +nuclear issue. North Korea has already made various gestures to 
 +bring itself to the world'​s attention in time for the inauguration ​
 +of the new U.S. president. Seoul and Washington must waste no time 
 +in beginning talks over the nuclear issue and a new vision for the 
 +ROK-U.S. alliance." ​
 +
 +
 +
 +“행운을 빈다, 오바마 대통령”
 +
 +중도 우파인 중앙일보는 사설에서 논했다 (1월 21일): “한국인들에게는 북한 핵 문제와 계류중인 한미FTA 가 최고의 관심사이다. 미국은 한국과 가까운 협력을 통해서 또 동시에 강한 외교적 입장을 채택함으로써 북한의 핵 문제를 균형 있게 해결하도록 노력해야 한다. 오바마 행정부는 상호 무역 협정의 비준과 보호주의를 추구하는 것이 미 국익과 한-미 동맹의 정신에 도움이 될지에 대해 결정할 필요가 있다.”
 +"Good Luck, President Obama" ​
 +
 +Right-of-center JoongAng Ilbo editorialized (01/21): "For Koreans, ​
 +the North Korea nuclear issue and the pending KORUS FTA are of the 
 +utmost interest. The U.S. should try to balance resolving the 
 +North'​s nuclear issue through close cooperation with the ROK while 
 +at the same time adopting a tough diplomatic stance. The Obama 
 +Administration needs to decide whether delaying ratification of the 
 +bilateral trade deal and pursuing protectionism will serve U.S. 
 +national interests and the spirit of the ROK-U.S. alliance." ​
 +
 +
 +
 +오바마 시대에 대한 높은 기대감
 +
 +중도인 한국일보는 사설에서 논평했다 (1월 21일): “세계 각국이 오바마의 취임을 환영하는 것은 그들이 오바마가 경제 위기를 극복하고 그의 선거 구호인 ‘과감한 희망’과 ‘변화’를 실현시킴으로써 세계를 평화와 안정으로 이끌 것이라는 것을 진정으로 희망해서이다.”
 +"High Expectations for Obama'​s Era" ​
 +
 +Moderate Hankook Ilbo editorialized (01/21): "The reason why 
 +countries around the world welcome Obama'​s inauguration is that they 
 +sincerely hope that he will overcome the economic crisis and lead 
 +the world toward peace and stability by realizing his slogan of 
 +'bold hope' and '​change.'" ​
 +
 +
 +“새 미국, 새 세계”
 +
 +좌 편향적인 한겨레신문은 사설에서 논평했다 (1월 21일): “힐러리 클린턴 국무 장관이 언급했듯이,​ 북한의 핵 문제는 ‘긴박한’ 것이다. 오바마 진영의 관료들은 임박한 북한 핵 문제를 해결하기 위해 전체적으로 우호적인 시각을 공유하고 있다고 전해지는데,​ 이것은 북한의 핵 프로그램을 해체시키고 미-북한 관계를 정상화시키며 북한에 경제와 에너지 원조를 (제공하는 것)하는 것부터 한반도에 평화 체제를 유지하는 데 까지다. 그런 사정으로,​ 발전을 향해 나아가는 지름길은 서로 믿을 수 있는 특사를 교환해서 각 편의 의도를 확인하고 난 후 즉시 북한과 협상으로 들어가는 것이다. 핵 문제에 관한 즉각적인 향상이 있다면 오바마가 중동 분쟁을 비롯한 다른 국제적인 문제들에 집중하기가 쉬울 것이다. 오바마 행정부의 출발은 현대 세계 정치에서 새로운 진보주의 시대를 열었다는 데에서 중대한 의미를 수반한다.”
 +"A New America, A New World" ​
 +
 +Left-leaning Hankyoreh Shinmun editorialized (01/21): "As noted by 
 +Secretary of State-designate Hillary Clinton, the North Korean ​
 +nuclear issue is an "​urgent"​ one. Officials from the Obama camp are 
 +said to share a favorable view of resolving pending North Korean ​
 +issues comprehensively,​ which range from dismantling North Korea'​s ​
 +nuclear programs, normalizing U.S.-North Korean relations and 
 +(providing) economic and energy aid to the North, to establishing a 
 +peace regime on the Korean Peninsula. That being the case, the 
 +shortcut to progress would be to exchange mutually trustworthy ​
 +special envoys to confirm each side's intentions and then 
 +immediately to enter into negotiations with the North. If there is 
 +prompt progress on the nuclear issue, it would be easy for Obama to 
 +concentrate on other international issues, including the Middle East 
 +conflict. The start of the Obama Administration carries significant ​
 +meaning in that it has opened a new era of progressivism in modern ​
 +world politics." ​
 +
 +
 +Stephens ​