차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

08tokyo547 [2018/06/09 18:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +^  문서번호 ​ ^  생성일 ​ ^  분류 ​ ^  출처 ​ ^  태그 ​ ^
 +|  08TOKYO547 ​ |  2008-02-29 09:39  |  기밀 ​ |  주일미국대사관 ​ |  {{tag>​PREL PGOV JA KN }}  |
 +====== 제 목: 후쿠다 총리와 이명박 대통령 “신시대” 한일관계 개척 ======
 +기 밀 SECTION 01 OF 02 TOKYO 000547 ​
 +국방부망 배포((번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution))
 +국방부망 배포
 + 
 +행정명령 12958: 비밀해제:​ 02/​29/​2016 ​
 +태그: PREL(([External Political Relations])),​ PGOV(([Internal Governmental Affairs])), JA(([Japan; Okinawa; Ryukyu Islands])), KN(([Korea (North)]))
 +제 목: 후쿠다 총리와 이명박 대통령 “신시대” 한일관계 개척
 +분류자: 토마스 쉐퍼 대사((Ambassador J. Thomas Schieffer)). ​ 근거 1.4 (B) (D)
 +참조하는 전문: [[08tokyo1029|08TOKYO1029]],​ [[08tokyo1150|08TOKYO1150]],​ [[08tokyo1605|08TOKYO1605]]
 +번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) --- //​[[poirotkr@wikileaks-kr.org|Micheal H. Rhee]] 2013/10/15 13:57//
 +===== 요점 =====
  
 +1. (기밀) 요점. 후쿠다 야스오 일본 총리와 이명박 대통령은 양국 관계의 “신시대” 를 개척하고,​ 서울에서 2월 25일 정상회담 중에 “셔틀외교”를 재계하기로 합의하였다. 이명박이 4월 20~21일 도쿄에 방문하기로 양측은 잠정적으로 합의했었다. 양 지도자는 논란이 있는 특정 문제를 회피하는 가운데 역사적 이견에 관한 일반적이고 유화적인 발언을 하였다. 후쿠다는 양국이 FTA에 관한 사전협의 계획을 시작하자고 제안하였다. 이명박은 북한 비핵화에 관한 양자 및 3자 협력을 강화할 필요를 강조하였다. 양국 지도자는 공히 북한정부가 완전하고 포괄적인 핵 프로그램 선언서를 제출하라고 요구하였다. 요점 끝.
 +===== 신시대 =====
 +
 +2. (기밀) 2월 27일 나가오 시게토시 외무성 아주국 부국장은 야스오 총리와 이명박 대통령의 2월 25일 서울 정상회담에 관해 주일 미국대사관에 브리핑하였다. 나가오는 청와대에서 열린 50분 논의에 대해 “좋은 회동”이라고 묘사하며,​ 한일관계에 “신시대”를 기록하였다고 했다. 후쿠다는 한국 대통령으로서 첫 대화 상대자로 일본 지도자를 선택한 점에 이명박에 감사하였다. 이명박의 취임식 후에 이루어진 양 정상의 논의는 4가지 주요 주제를 다뤘다: 셔틀외교,​ 역사, 경제적 유대관계,​ 그리고 북한.
 +===== 셔틀외교 =====
 +
 +3. (기밀) 후쿠다와 이명박은 소위 “셔틀외교”를 재계하기로 합의하였다. 나가오는 일본은 한국 대통령의 도쿄 방문 일자를 “거의 확정 지었다”고 말하였다. 후쿠다는 두 지도자가 4월 20~21일 회동하자고 한국에 제안하였으며,​ 한국정부의 답변을 기다리고 있다고 나가오는 전했다. 후쿠다는 “올해 하반기” 중에 남한을 답방하겠다고 화답하였다. 이명박은 7월 7~9일 홋카이도 G8 확대정상회담에 참석하라는 후쿠다의 초대를 역시 수용하였다.
 +===== 역사 =====
 +
 +4. (기밀) 나가오에 의하면, 후쿠다는 역사 관련 이견에 대해선 “과거 사실은 사실로써 인정하는 게 중요하며,​ 역사를 직시하고 상대방이 어떻게 생각할지 고려하자”고 지적하는 등 통상적인 발언을 했다. 후쿠다 총리는 일본과 한국정부는 “미래를 어떻게 다룰지 함께 생각하자”고 추가로 제안하였다. 이명박은 동의하며,​ “한일관계를 안정적인 방식으로 관리”하길 바란다고 지적했다고 한다. 나가오는 두 사람은 위안부나 야스쿠니 신사 혹은 독도에 관한 논란이 있는 특정 문제에 관한 논의를 회피하였다.
 +===== 경제 관계 =====
 +
 +5. (기밀) 이 대통령과 후쿠다 총리는 양국 경제적 유대관계를 강화하기로 합의했다고 나가오는 말했다. 후쿠다는 양국이 자유무역협정에 관한 사전협의 계획을 시작하자고 제안하였다. 나가오는 그 첫 조치는 한일 회담이 어디서 언제 이루어질지에 관한 실행계획과 행정적인 문제를 포함하게 된다고 말하였다. 후쿠다와 이명박은 한일 기업가 간의 협의를 장려하고 비지니스라운드테이블을 구성하기로 합의하였다. ​
 +===== 북한 =====
 +
 +TOKYO 00000547 ​ 002 OF 002 
 +6. (기밀) 이명박은 한국과 일본이 북한 비핵화 관련 양자 및 한중일 3자 협력을 강화하자고 요청하였다. 개별적으로 한국 이 대통령은 북일 관계, 남북관계,​ 그리고 북미 관계의 건전성을 유지할 필요성도 확인하였다. 양국 지도자는 북한은 반드시 완전하고 포괄적인 핵 프로그램 선언서를 제출해야만 한다는 견해를 같이하였다. 후쿠다는 북한의 1인당 국민소득을 미화 3,​000달러로 끌어 올리겠다는 한국의 제안을 포함해 이명박의 전반적인 대북정책에 대한 지지를 표명하였다. 나가오는 후쿠다가 납북자 문제를 제기하지 않았다고 말하였다.
 +쉬퍼
 +[[https://​sites.google.com/​site/​poirotkr/​tokyo/​08tokyo547|포와로 탐정의 번역]] © 무단복제나 전재를 금지합니다.
 +===== 원본 내려받기 =====
 +<file rtf 08TOKYO547.rtf>​
 +C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 02 TOKYO 000547 ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +E.O. 12958: DECL: 02/​29/​2016 ​
 +TAGS: PREL PGOV JA KN
 +SUBJECT: PM FUKUDA AND PRESIDENT LEE MARK "NEW ERA" IN 
 +JAPAN-ROK RELATIONS ​
 + 
 + 
 +Classified By: Ambassador J. Thomas Schieffer. ​ Reasons 1.4 (B) (D) 
 + 
 +¶1. (C) Summary. ​ Japan Prime Minister Yasuo Fukuda and ROK 
 +President Lee Myung-bak marked a "new era" in bilateral ​
 +relations and agreed to resume "​Shuttle Diplomacy"​ during a 
 +February 25 summit in Seoul. ​ The two sides tentatively ​
 +agreed that Lee would visit Tokyo April 20-21. ​ The two 
 +leaders offered general, conciliatory remarks on historical ​
 +differences while avoiding specific discussion of contentious ​
 +issues. ​ Fukuda proposed that the two countries begin 
 +planning for preliminary consultations on a free trade 
 +agreement. ​ Lee stressed the need to strengthen bilateral and 
 +trilateral cooperation in denuclearizing the DPRK.  Both 
 +leaders called on Pyongyang to submit a complete and 
 +comprehensive nuclear declaration. ​ End Summary. ​
 + 
 +------- ​
 +New Era 
 +------- ​
 + 
 +¶2. (C) On February 27, Foreign Ministry Northeast Asia 
 +Division Deputy Director Shigetoshi Nagao briefed Embassy ​
 +Tokyo on the summit meeting conducted by Prime Minister Yasuo 
 +Fukuda and President Lee Myung-bak on February 25 in Seoul. ​
 +Nagao observed that the 50-minute discussion at the Blue 
 +House, which he described as a "good meeting,"​ marked a "​new ​
 +era" in bilateral relations. ​ Fukuda thanked Lee for choosing ​
 +to hold his first conversation as ROK President with a 
 +Japanese leader. ​ The discussion, which took place following ​
 +Lee's inauguration ceremony, covered four main topics: ​
 +shuttle diplomacy, history, economic ties, and North Korea. ​
 + 
 +----------------- ​
 +Shuttle Diplomacy ​
 +----------------- ​
 + 
 +¶3. (C) Fukuda and Lee agreed to resume the so-called "​Shuttle ​
 +Diplomacy." ​ Nagao said that Japan had "​almost confirmed"​ the 
 +dates for the ROK President'​s visit to Tokyo. ​ Fukuda agreed ​
 +to a South Korean proposal for the two leaders to meet April 
 +20-21, Nagao reported, and was waiting for Seoul to confirm. ​
 +Fukuda would reciprocate with a return trip to South Korea 
 +during the "​latter half of the year." ​ Lee also accepted ​
 +Fukuda'​s invitation to attend the G-8 Outreach meeting July 
 +7-9 in Hokkaido. ​
 + 
 +------- ​
 +History ​
 +------- ​
 + 
 +¶4. (C) According to Nagao, Fukuda made general statements ​
 +about historical differences,​ noting that it is "​important to 
 +recognize past facts as facts, and to look into history ​
 +directly and to think about how the other side will think." ​
 +The Prime Minister further suggested that Tokyo and Seoul 
 +"think together how to deal with the future." ​ Lee reportedly ​
 +agreed, noting his desire to "​manage the bilateral ​
 +relationship in a stable manner." ​ Nagao said the two men 
 +avoided discussing specific contentious issues such as 
 +Comfort Women, Yasukuni Shrine, or the Liancourt Rocks. ​
 + 
 +------------------ ​
 +Economic Relations ​
 +------------------ ​
 + 
 +¶5. (C) The President and Prime Minister agreed to strengthen ​
 +bilateral economic ties, Nagao observed. ​ Fukuda proposed ​
 +that the two countries begin planning for preliminary ​
 +consultations on a free trade agreement. ​ Nagao said those 
 +first steps would include logistical and administrative ​
 +matters such as when and where the talks would take place, ​
 +and at what level. ​ Fukuda and Lee agreed to consider forming ​
 +a business roundtable and to encourage consultations amongst ​
 +entrepreneurs. ​
 + 
 +----------- ​
 +North Korea 
 + 
 +TOKYO 00000547 ​ 002 OF 002 
 + 
 + 
 +----------- ​
 + 
 +¶6. (C) Lee called for Japan and the ROK to strengthen ​
 +bilateral and Tokyo-Seoul-Beijing trilateral cooperation in 
 +denuclearizing the DPRK, according to Nagao. ​ Separately, the 
 +ROK leader also saw the need to maintain the health of the 
 +Japan-DPRK, ROK-DPRK, and United States-DPRK relationships. ​
 +The leaders shared the view that Pyongyang must submit a 
 +complete and comprehensive nuclear declaration. ​ Fukuda ​
 +expressed support for Lee's overall policy toward the North, ​
 +including Seoul'​s proposal to raise the per capita income of 
 +North Koreans to USD 3000 in ten years. ​ Nagao said that 
 +Fukuda did not raise the abduction issue. ​
 +SCHIEFFER
 +</​file>​