차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

08state121818 [2018/06/09 18:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +^  문서번호 ​ ^  생성일 ​ ^  분류 ​ ^  출처 ​ ^  태그 ​ ^
 +|  08STATE121818 ​ |  2008-11-17 16:22  |  비분류/​공무외 사용금지 ​ |  국무부장관 ​ |  {{tag>​ECON EFIN KNNP PARM IR K PREL }}  |
 +====== 제 목: 이란·인도 합작투자 해운회사는 새 선박을 주문하려고 남한기업과 협상 중 ======
 +  * 미분류 STATE 121818 ​
 +  * 민감함((SENSITIVE ))
 +  * 국방부망 배포((번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution))
 +  * 행정명령 12958: 해당없음((N/​A))
 +  * 태그: ECON(([Economic Conditions])),​ EFIN(([Financial and Monetary Affairs])), KNNP(([Nuclear Non-Proliferation])),​ PARM(([Arms Controls and Disarmament])),​ IR(([Iran])),​ K, PREL(([External Political Relations]))
 +  * 제 목: 이란·인도 합작투자 해운회사는 새 선박을 주문하려고 남한기업과 협상 중
 +  * 참조: [[08state104496| 가. STATE 104496 ]]
 +  * 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) ​ --- //​[[poirotkr@wikileaks-kr.org|Micheal H. Rhee]] 2013/01/08 23:47//
 + 
 +1. (민감하지만 미분류) 이 전문은 행동 요청이다. 3문단을 보세요.
 +===== 요점 및 배경 =====
  
 +2. (민감하지만 미분류) 이라노 힌드 해운은 2011년 배송을 목표로 8만톤 급 포스트파나막스 벌커 선박의 구입을 위해서 한진중공업과 협상 중이다. 2009년과 2011년 1월 배송을 목표로 현대중공업에서 슈퍼맥스 탱커를 건조 중인 2기를 역시 이라노 힌드 해운은 보유하고 있다. 2008년 11월 11일에 미국의 행정명령 13382호에 근거해 미국은 이라노 힌드를 (제재 목록에) 등재한 이유는 이란이슬람공화국 해운이 소유했거나 통제했거나,​해당 ​ 해운 대신으로 직간접적으로 행위를 했거나, 그렇다고 알려진 때문이다.
 +
 +이라노 힌드에 서비스를 제공한 이유로 남한 기업체가 등재되는 것을 막기 위해선 남한정부는 이라노 힌드와의 어떠한 새 계약 논의를 철회할 것을 남한 기업체에 충고해야만 하며, 이미 진행 중인 어떠한 계약도 취소해야하며,​ 이라노 힌드와의 추가적 계약도 종결지어야만 한다. 추가로, 인도도 국영기업인 인도해운공사가 이란 국영해운의 대주주인 관계로 보유한 이라노 힌드의 49퍼센트 소유지분을 처분하도록 충고해야만 한다.
 +===== 목적 및 행동 요청 =====
 +
 +3. (민감하지만 미분류) 이 현안을 논의하기 위해서 외무 부서나 그 밖의 정부 기관의 적절한 공무원에게 접근하라고,​ 당연히 금융과 운송, 그리고 관세 업무를 맡고 있는 자들을 포함해서,​ 미국정부는 각 대사관에게 요청하고 있다. 대사관은 아래와 같은 목적을 추구해야만 하며, 이란 국영해운과 계열사의 등재에 관한 참조 전문의 정보에서 해당 정보를 이끌어 낼 수 있다. ​
 +  * 이라노 힌드는 미국의 행정명령 13382에 의거해 등재되었음을 주재국 정부에 상기시킬 것, 그 이유는 이란이슬람공화국의 이란 국영해운이 (참조 가) 이라노 힌드를 소유자이거나 또는 통제하고 있거나, 혹은 이란 국영해운을 대신해 활동하거나,​ 그렇다고 알려져 있기 때문이다.
 +
 +  * 이란국영해운은 유엔안보리 결의안 1803호의 본문 11조에 언급되었으며 지적하라. 해당 ​ 본문조항은 당사국의 사법 당국에 부합하고,​ 국제 법률에 합치하도록 각 국가가 자국의 공항이나 항구에서 이란국영해운과 이란항공화물이 소유했거나 운영하는 항공기나 선박을 통해 이란 안팎으로 오고 가는 화물을 검사하도록 요청한다. 다만 해당 항공기나 선박이 유엔안보리 결의안 1803호나 유엔안보리 결의안 1737호와 1747호에 의거해 금지된 물품을 수송한다고 믿을 만한 합리적인 근거가 제시되는 경우에 한한다. 이러한 정밀조사가 적절하다고 여기는 이유는 이란국영해운이 확산과 관련된 활동에 관여해왔기 때문이다. (참조 가).
 +
 +  * 이란국영해운,​ 이라노 힌드 등 미국이 등재한 법인체를 대상으로 한 남한 기업체의 여하한 서비스 제공은 당해 기업체가 행정명령 13382에 의거해 (제재 대상 목록에) 등재하는 원인이 될 수 있음을 남한에 상기시켜라.
 +
 +  * 남한 기업체가 이라노 힌드와 논의 중인 새 계약을 철회하고,​ 이미 진행 중인 여하한 계획을 취소하며,​ 그 밖에 이라노 힌드와의 계약을 종료하라고 충고할 것을 한국정부에 촉구하라.
 +
 +  * 인도의 국영기업인 인도해운공사가 이란 국영해운의 대주주인 관계로 보유한 이라노 힌드의 49퍼센트 소유지분을 처분하도록 인도에 충고하라.
 +===== 보고 마감기일 =====
 +
 +4. (미분류) 이 전문을 수령한 날로 7일 안으로 미국의 논지와 전달 여부와 그에 따른 응답에 대해 보고하세요. 국무부 산하 국제안보·비확산국,​ 테러국, 중남아시아국,​ 회계국, 근동국/​이란과((STATE FOR ISN, T, SCA, TREASURY, NEA/IR )) 라인을 삽입해 답장을 보내세요. 모든 응답 관련 전문에 국방부망 배포((번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution)) 캡션을 사용하세요. ​
 +===== 연락처 =====
 +
 +5. (미분류) 후속 정보에 대한 워싱턴 연락처는 국제안보비확산국/​반확산국((ISN/​CPI)) 케빈 맥기한, (202) 647-5408, mcgeehankj@state.sgov.gov.
 +
 +6. (미분류) 국무부는 대사관의 지원에 대해 감사한다.
 +//​라이스//​
 +프와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.
 +===== 원본 및 내려받기 =====
 +
 +<file rtf 08STATE121818.rtf>​
 +UNCLAS STATE 121818 ​
 + 
 +SENSITIVE ​
 +SIPDIS ​
 + 
 +E.O. 12958: N/A 
 +TAGS: ECON [Economic Conditions],​ EFIN [Financial and Monetary Affairs], KNNP [Nuclear Non-Proliferation],​ PARM [Arms Controls and Disarmament],​ IR [Iran],​ K, PREL [External Political Relations] ​
 +SUBJECT: IRAN-INDIA JOINT VENTURE SHIPPING LINE IN TALKS 
 +TO ORDER NEW VESSELS FROM SOUTH KOREAN FIRM 
 + 
 +REF: A) STATE 104496 ​
 + 
 +¶1.  (SBU)  This is an action request. ​ Please see paragraph ​
 +three. ​
 + 
 +------------------ ​
 +SUMMARY/​BACKGROUND ​
 +------------------ ​
 + 
 +¶2. (SBU)  Recent press reports have suggested that 
 +Iran-o-Hind Shipping is in talks with Hanjin Heavy Industries ​
 +to purchase two 80,000-dwt post-Panamax bulker vessels for 
 +delivery in 2011.  Iran-o-Hind also has two supermax tankers ​
 +under construction at Hyundai Heavy Industries for delivery ​
 +in 2009 and January 2011.  On September 11, 2008, Iran-o-Hind ​
 +was designated by the U.S. under Executive Order (E.O.) 13382 
 +because it is owned or controlled by, or acting or purporting ​
 +to act on behalf of, directly or indirectly, Islamic Republic ​
 +of Iran Shipping Lines. ​
 + 
 +In order to prevent designation of South Korean firms for 
 +providing services to Iran-o-Hind,​ the Government of South 
 +Korea should advise South Korean firms to withdraw from any 
 +new contract discussions with Iran-o-Hind,​ cancel any 
 +contracts that are already underway, and end any further ​
 +contact with Iran-o-Hind. ​ In addition, India should advise ​
 +the Shipping Corporation of India (a state-owned firm) to 
 +divest its 49% ownership share in Iran-o-Hind due to IRISL'​s ​
 +majority ownership share of the company. ​
 + 
 + 
 +------------------------- ​
 +OBJECTIVES/​ACTION REQUEST ​
 +------------------------- ​
 + 
 +¶3. (SBU) Washington requests Posts approach appropriate ​
 +officials in the foreign affairs ministry and other 
 +appropriate government agencies, as warranted, including ​
 +those responsible for finance, shipping and customs ​
 +activities, to discuss this issue. ​ Post should pursue the 
 +following objectives, and may draw from the information in 
 +REFTELs on the designation of IRISL and its subsidiaries. ​
 + 
 +-- Remind host governments that Iran-o-Hind was designated by 
 +the U.S. under Executive Order (E.O.) 13382 because it is 
 +owned or controlled by, or acting or purporting to act on 
 +behalf of, directly or indirectly, Islamic Republic of Iran 
 +Shipping Lines (IRISL) (REF A). 
 + 
 +-- Note that IRISL was mentioned in operative paragraph 11 of 
 +UNSCR 1803 (REFTEL), which calls upon states, in accordance ​
 +with their national legal authorities and consistent with 
 +international law, to inspect cargoes going to or from Iran, 
 +of aircraft and vessels, at their airports and seaports, ​
 +owned or operated by Iran Air Cargo and IRISL, provided there 
 +are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel ​
 +is transporting goods prohibited under UNSCR 1803 and UNSCRs ​
 +1737 and 1747.  Such scrutiny was deemed appropriate because ​
 +IRISL has engaged in proliferation-related activity (REF A). 
 + 
 +-- Remind South Korea that any provision of services by South 
 +Korean firms to IRISL, Iran-o-Hind,​ or any other 
 +U.S.-designated entities may be cause for designation of that 
 +firm under E.O. 13382. ​
 + 
 +-- Urge the ROKG to advise South Korean firms to withdraw ​
 +from any new contract discussions with Iran-o-Hind,​ cancel ​
 +any contracts that are already underway, and end any further ​
 +contact with Iran-o-Hind. ​
 + 
 +-- Urge India to consider directing the Shipping Corporation ​
 +of India (a state-owned firm) to divest its 49% ownership ​
 +share in Iran-O-Hind due to IRISL'​s majority ownership of the 
 +company. ​
 + 
 +------------------ ​
 +REPORTING DEADLINE ​
 +------------------ ​
 + 
 +¶4.  (U) Please report delivery of the U.S. points and 
 +any response within seven days of receipt of this cable. ​
 +Please slug replies for ISN, T, SCA, TREASURY, and NEA/​IR. ​
 +Please use SIPDIS caption on all responses. ​
 + 
 +---------------- ​
 +POINT OF CONTACT ​
 +---------------- ​
 + 
 +¶5.  (U)  Washington point of contact for follow-up ​
 +information is Kevin McGeehan, ISN/CPI, (202) 647-5408, ​
 +mcgeehankj@state.sgov.gov. ​
 + 
 +¶6.  (U) Department thanks Post for its assistance. ​
 +RICE
 +</​file>​