문서번호 생성일 분류 출처 태그
08SEOUL928 2008-05-06 08:28 기밀 주한미국대사관
, , ,

제 목: 한국, 네그로폰테 부장관과 회동 이후 버마 국민 투표에 대해 성명 발표

  • 기 밀 SEOUL 000928
  • 국방부망 배포1)
  • 동아시아태평양/동아시아본토 에런 코프; 국방부 직원 케이 리2)
  • 행정명령 12958: 비밀해제: 05/02/2018
  • 태그: KS3), PGOV4), PHUM5), BM6)
  • 제 목: 한국, 네그로폰테 부장관과 회동 이후 버마 국민 투표에 대해 성명 발표
  • 분류자: 정치 공사 참사관 조셉 윤7). 근거 1.4(b/d)
  • 번역자: PoirotKr(트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2013/02/25 00:18

1. (기밀) 5월 6일 대사관 정무 직원과 함께한 회동에서, 외교통상부 한우용 동남아 심의관은 네그로폰테 부장관과 권종락 차관의 5월 8일 서울 회동 이후에 버마와 관련해 공식 성명을 발표할 예정이라고 말하였다. 해당 성명은 아래와 같은 두 가지 논지를 포함할 예정이다: (1) 미국과 한국은 5월 10일 신헌법 국민투표가 현재와 같이 설계된다면 자유롭고 공정한 선거 원칙에 부합하지 않음을 재확인한다; 그리고 (2) 미국과 한국 양국은 다양한 정치 정당 간의 진솔한 대화를 통해서만 달성될 수 있는 실질적인 민주화로 나아갈 행동을 채택할 것을 버마 정권에 촉구한다.

2. (기밀) 한우용은 외교통상부 동남아국장이 버마 정권이 민주화를 향한 진정한 노력을 추구할 필요가 있다고 버마 외무부 상대역에게 촉구하였음을 또한 지적하였다.

3. (기밀) 한우용은 최근 사이클론이 지나간 이후 한국이 버마에 재난 구호를 위해 미화 10만 달러를 제공할 예정임을 언급하였다. 다른 구호 방안도 검토하고 있다. 즉각적인 원조는 버마 정부에 현찰 선물의 모양새가 될 공산이 크다. 버시바우 프와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

08SEOUL928.rtf
C O N F I D E N T I A L SEOUL 000928 
 
SIPDIS 
 
EAP/MLS FOR AARON COPE; D FOR KAYE LEE 
 
E.O. 12958: DECL: 05/02/2018 
TAGS: KS [Korea (South)], PGOV [Internal Governmental Affairs], PHUM [Human Rights], BM [Burma] 
SUBJECT: ROK TO ISSUE STATEMENT ON BURMESE REFERENDUM AFTER 
DEPSEC NEGROPONTE MEETING 
 
REF: A. STATE 45471 
 
     B. SEOUL 917 
 
Classified By: POL M/C Joseph Yun. Reasons 1.4(b/d) 
 
¶1. (C) In a May 6 meeting with poloff, Han Woo-young, MOFAT 
Deputy Director for Southeast Asian Affairs, said that the 
ROKG will release a public statement concerning Burma after 
Deputy Secretary Negroponte meets with Vice Foreign Minister 
Kwon Jong-rak on May 8 in Seoul.  The statement will include 
the following two points: (1) The U.S. and the ROK reaffirm 
the international community's assessment that the May 10 
constitutional referendum, as it is currently designed, fails 
to meet the principle of free and fair elections; and (2) 
both the U.S. and the ROK call upon the Burmese regime to 
adopt actions that would lead to substantive democratization, 
which can only be achieved through sincere dialogue among the 
various political parties. 
 
¶2. (C) Han also noted that MOFAT's Director General for 
Southeast Asian affairs urged his Burmese Foreign Ministry 
counterpart that the regime needed to pursue genuine efforts 
toward democratization. 
 
¶3. (C) Han mentioned that the ROK would provide 100,000 USD 
for disaster aid to Burma following the recent cyclone. 
Other aid options were also being explored.  The immediate 
aid would likely take the form of a cash gift to the Burmese 
government. 
VERSHBOW

1)
번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution
2)
EAP/MLS FOR AARON COPE; D FOR KAYE LEE
3)
[Korea (South)]
4)
[Internal Governmental Affairs]
5)
[Human Rights]
6)
[Burma]
7)
POL M/C Joseph Yun.