차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

08seoul833 [2018/06/09 18:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +^  문서번호 ​ ^  생성일 ​ ^  분류 ​ ^  출처 ​ ^  태그 ​ ^ 
 +|  08SEOUL833 ​ |  2008-04-25 09:09  |  기밀 ​ |  주한미국대사관 ​ |  {{tag>​EUN PHUM PREL }}  | 
 +====== 제 목: 한국은 양심수 선언을 후원할 수 없어 ====== 
 +  * 기 밀 SEOUL 000833  
 +  * 국방부망 배포((번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution)) 
 +  * 국방부망 배포 
 +  * 행정명령 12958: 비밀해제:​ 한국 통일 이후((AFTER KOREAN REUNIFICATION )) 
 +  * 태그: EUN(([European Union])), PHUM(([Human Rights])), PREL(([External Political Relations])) 
 +  * 제 목: 한국은 양심수 선언을 후원할 수 없어 
 +  * 참조: [[08state40380|STATE 40380]] 
 +  * 분류자: 정치 공사 참사관 조셉 윤((POL M/C Joseph Y. Yun)). ​ 근거 1.4(b/d)  
 +  * 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) --- //​[[poirotkr@wikileaks-kr.org|Micheal H. Rhee]] 2013/03/11 05:26// 
 +1. (기밀) ​ 4월 18일 미국 대사관 직원은 외교통상부 장현철 인권사회과 심의관에게 [[08state40380|참조 전문]]의 논지를 전달하였다. 장현철은 양심수 선언에 대한 한국의 후원을 가로막을 수 있는 두 가지 문제와 관련해 국방부와 법무부의 견해가 필요하다고 말하였다. 4월 25일 장 심의관은 한국은 [[wp>​양심적_병역_거부|양심적 병역 거부]]자가 징역형을 받도록 되어 있어 양심수 선언과는 상반된다는 국방부의 우려로 말미암아 양심수 선언을 후원할 수가 없을 거라고 우리에게 말하였다. (주석: 한국은 모든 신체가 건강한 남성을 대상으로 24개월 동안 복무하는 강제 병역 제도다. 양심적인 병역거부자는 군 복무 의무를 다하지 않기로 선택한다면 징역형을 살 수가 있다. 주석 끝.) 비록 장현철은 법무부로부터 공식적인 응답을 못 받았지만,​ 한국 국가보안법 때문에 양심수 선언 지지에 대해 법무부가 반대의 뜻을 제기할 공산이 크다. 국가보안법 위반은 양심적인 병역거부에 관한 선언의 취지와 충돌할 거라고 장현철은 말하였다.  
 +버시바우 
 +프와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다. 
 +===== 바깥 고리 ===== 
 +  - [[http://​www.scoop.co.nz/​stories/​WO0806/​S00388.htm|US Co-Sponsors Prisoners of Conscience Declaration ]] //Scoop News// 
 +===== 원본 및 내려받기 ===== 
 +<file rtf 08SEOUL833.rtf>​ 
 +C O N F I D E N T I A L SEOUL 000833  
 +  
 +SIPDIS  
 +  
 +SIPDIS  
 +  
 +E.O. 12958: DECL: AFTER KOREAN REUNIFICATION  
 +TAGS: PHUM PREL KS EUN 
 +SUBJECT: ROK NOT ABLE TO SPONSOR PRISONERS OF CONSCIENCE  
 +DECLARATION  
 +  
 +REF: STATE 40380  
 +  
 +Classified By: POL M/C Joseph Y. Yun.  Reasons 1.4(b/d)  
 +  
 +(C) On April 18 poloff delivered reftel points to MOFAT'​s  
 +Jang Hyun-cheol, Deputy Director of the Human Rights  
 +Division. ​ Jang said that he would need to check with the  
 +Ministry of Defense (MND) and the Ministry of Justice (MOJ)  
 +on two issues that might prevent Korea from sponsoring this  
 +declaration. ​ On April 25, Deputy Director Jang told us that  
 +Korea would not be able to sponsor the declaration because of  
 +MND's concern that conscientious objectors who are required  
 +to serve jail time in Korea would be in opposition to the  
 +declaration. ​ (NOTE: Korea has a system of compulsory  
 +military service for 24 months for all able-bodied males.  
 +Conscientious objectors can be sentenced to jail time if they  
 +choose not to fulfill their military obligation. ​ END NOTE).  
 +Although Jang had not received an official response from the  
 +MOJ, he said that they were also likely to raise an objection  
 +to supporting the declaration because of Korea'​s National  
 +Security Law (NSL) that prohibits South Koreans from engaging  
 +in actions that support North Korea. ​ Violation of the NSL  
 +can also result in a jail sentence which would be in conflict  
 +with the tenets of the Declaration on Conscientious  
 +Objectors, Jang said.  
 +VERSHBOW 
 +</​file>​