문서번호 생성일 분류 출처 태그
08SEOUL574 2008-03-21 08:24 기밀 주한미국대사관

제 목: 송민순 전 외교부 장관 통합민주당 후보로 국회의원 출마

  • 기 밀 SEOUL 000574
  • 국방부망 배포1)
  • 국방부망 배포
  • 행정명령 12958: 비밀해제: 03/21/2018
  • 태그: PROG, PREL2), KS3), PINR4)
  • 제 목: 송민순 전 외교통상부 장관 통합민주당 후보로 국회의원 출마
  • 분류자: 알렉산더 버시바우 대사. 근거 1.4 (b/d)
  • 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2013/03/06 04:32

1. (기밀) 3월 21일 대사와 함께한 전화 통화에서, 송민순 전 외교부 장관은 통합민주당 비례대표 후보로 국회의원에 출마한다고 말하였다. 송민순은 통합민주당 내부에 일부 후보들이 특히 한미동맹에 대한 외교 정책과 관련 민주당을 극한 노선으로 이끌고 있다고 우려를 표명하였다. 송민순은 그런 극단주의에 맞서 “싸우고”, 민주당을 “중도”로 이끌기 위해서 통합민주당에 참여하기로 하였다. 송민순은 출마를 독려한 일부 외교통상부 전직 동료와 협의를 한 이후에 결정을 내렸다고 말하였다. 한미동맹을 강화하고 초당적인 외교정책을 발전시키는 것이 송민순의 주요 의제이다.

2. (기밀) 송민순은 한나라당 후보로 출마하는 것을 고려했었지만, 통합민주당을 선택한 궁극적인 이유는 야당을 “중도로 이동하도록” 돕는 것이 더 필요했기 때문이라고 말하였다. 추가로, 현 통합민주당 대표인 손학규와 함께 일한 경험을 언급했는데, 송민순은 당시 경기도지사의 외교 참모를 담당하였다. 통합민주당 내 지도자들은 한미동맹을 공고히 하겠다는 자신의 확고한 다짐을 이해하였다고 송민순은 말하였다.

3. (기밀) 논평: 만일 송민순이 통합민주당의 비례대표 상위 순번을 확보한다면, 그는 국회의원 의석을 얻을 것이다. 그가 국회의원 선거 출마는 전 국방장관 김장수가 한나라당 비례대표 후보로 나선 것에 대한 통합민주당의 반대급부로 여겨지고 있다. 외교부장관으로서 송민순은 내각에서 상당한 입지를 갖고 있으며 다양한 긍정적인 언론에 노출되기도 했는데, 그 이유는 그가 노 대통령의 극단적인 대북정책 길목에서 이성의 목소리 받아들여졌기 때문이다. 송민순은 통합민주당에는 보탬이 될 것이다. 논평 끝. 버시바우 프와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

08SEOUL574.rtf
C O N F I D E N T I A L SEOUL 000574 
 
SIPDIS 
 
SIPDIS 
 
E.O. 12958: DECL: 03/21/2018 
TAGS: PROG PREL KS PINR
SUBJECT: FORMER FM SONG DECLARES NATIONAL ASSEMBLY 
CANDIDACY FOR UDP 
 
 
Classified By: Amb. Alexander Vershbow.  Reasons 1.4 (b/d) 
 
¶1. (C) In a March 21 telcon with the Ambassador, former 
Foreign Minister Song Min-soon said that he was running for a 
proportional seat for the National Assembly on the United 
Democratic Party (UDP) ticket.  Song expressed concern that 
certain candidates within the UDP might pull the party toward 
extreme positions on foreign policy, and in particular 
against the U.S.-ROK Alliance. Song had decided to join the 
UDP in order to "fight" against such extremism and pull the 
party toward the "middle ground."  Song said he had made the 
decision after consulting with some of his former colleagues 
at MOFAT, who urged him to run.  Strengthening the ROK-U.S. 
Alliance and fostering bipartisanship on foreign policy would 
be his main agenda. 
 
¶2. (C) Song said he had considered running on the GNP ticket, 
but had ultimately chosen in favor of the UDP because the 
opposition party needed more help in "moving to the middle" 
and would give him "more room to play."  In addition, Song 
mentioned his previous experience working with current UDP 
Chairman Sohn Hak-kyu when Song served as a diplomatic 
advisor to the then-Gyeonggi Province governor.  The leaders 
within the UDP understood his firm resolve to strengthen the 
Alliance, Song said. 
 
¶3. (C) COMMENT: If Song secures one of the top slots in the 
UDP slate, he will win a seat. His entrance into the race has 
been perceived as a UDP countermove to former Defense 
Minister Kim Jang-soo's proportional representative candidacy 
for the GNP.  As Foreign Minister, Song had considerable 
presence in the Cabinet and plenty of positive exposure 
because he was viewed as a voice of reason in the way of 
President Roh's more extreme policies toward North Korea. 
Song will be a plus for the UDP.  END COMMENT. 
VERSHBOW

1)
번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution
2)
[External Political Relations]
3)
[Korea (South)]
4)
[Intelligence]