문서번호 생성일 분류 출처 태그
08SEOUL2268 2008-11-25 07:51 기밀 주한미국대사관

제 목: 서울 문화재 환수 전문가 회의에 관한 외교 문서

기 밀 SEOUL 002268 국방부망 배포1)

국무부 국제기구국/유네스코 미국위원회 (그리츠, 로라), 국무부 교육문화국/P/C (마리아 커로퍼스)2) 행정명령 12958: 비밀해제: 11/25/2018 태그: UNESCO3), PRES, KS4) 제 목: 서울 문화재 환수 전문가 회의에 관한 외교 문서

참조: STATE 123973 분류자: 정치 공사 참사관 조셉 윤5). 근거 1.4(b/d) 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2013/11/07 13:43

(기밀) 참조 외교 문서에 대한 응답으로 권영대 외교통상부 문화외교정책과 과장은 11월 26일 전문가 회의의 채택된 초안과 관련 미국의 우려를 이해하며, 최종안은 의견이 일치된 내용을 반영해서 다시 작성될 거라고 말하였다. 그는 한국정부는 제안된 초안 작성에 관여하지 않았으며, 미국과 일본, 그리고 프랑스 등 여타 국가의 반대를 무릅쓰고 제안된 초안의 채택을 지지하지 않는다고 덧붙였다. 스티븐스 포와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

서울선언 채택 26일 서울 신라호텔에서 열린 유네스코 산하 ‘문화재 반환 촉진 정부간 위원회(ICPRCP)’ 전문가 회의에서 채택한 '서울선언'을 말한다. 동 회의에서는 1866년 병인양요 당시 프랑스가 약탈해간 외규장각 도서의 반환 문제가 제기되기도 했다. 자세한 내용은 “불법적으로 약탈한 문화재 원소유국으로 되돌려줘야” 중앙일보 기사를 읽어보라. 실제 전문가 회의에서 채택한 서울선언과는 다르게 미국, 일본, 프랑스가 반대한 내용을 한국정부가 그대로 수용하는 장면이 이 기밀전문 내용이다. ◆서울선언 채택 내용: ▶대체할 수 없는 문화 유산에 접근하고, 이를 향유하는 것은 모든 민족 주권의 특성이며 ▶이전된 문화재의 반환은 민족 유산 및 정체성을 복원하고 재건하는 수단이며 ▶이와 관련한 문제를 해결하기 위해 가능한 최선의 노력을 다하는 것은 모든 국가의 책임이라는 내용을 담았다.

08SEOUL2268.rtf
C O N F I D E N T I A L SEOUL 002268 
 
SIPDIS 
 
IO/UNESCO (GRITZ, LAURA), ECA/P/C (KOUROUPAS, MARIA) 
 
E.O. 12958: DECL: 11/25/2018 
TAGS: UNESCO PRES KS
SUBJECT: DEMARCHE ON RETURN OF CULTURAL PROPERTY MEETING IN 
SEOUL 
 
REF: STATE 123973 
 
Classified By: POL M/C Joseph Y. Yun. Reasons 1.4(b/d) 
 
(C) In response to reftel demarche, MOFAT's Director of the 
Cultural Policy Division Kwon Young-dae said he understood 
U.S. concerns regarding the draft summary of conclusions of 
the November 26 experts meeting and that the final draft 
would be rewritten to reflect a consensus opinion.  He added 
that the ROKG was not involved with drafting the proposed 
summary and did not support adopting the proposed summary 
over the objections, among others, of the U.S., Japan, and 
France. 
STEPHENS

1)
번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution
2)
IO/UNESCO (GRITZ, LAURA), ECA/P/C (kouroupas, maria)
3)
[UN Educational Scientific and Cultural Organization]
4)
[Korea (South)]
5)
POL M/C Joseph Y. Yun