차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

08seoul2252 [2018/06/09 18:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +^  문서번호 ​ ^  생성일 ​ ^  분류 ​ ^  출처 ​ ^  태그 ​ ^
 +|  08SEOUL2252 ​ |  2008-11-21 08:27  |  비밀 ​ |  주한미국대사관 ​ |  {{tag>​ECON  EFIN KNNP PARM IR KS PREL }}  |
 +====== 제 목: 이라노 힌드(이란 해운사) 외교문서에 대한 한국 정부의 반응 ======
 +  * 비 밀 SEOUL 002252 ​
 +  * 국방부망 배포((번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution))
 +  * 국무부 산하 국제안보·비확산국,​ 테러국, 중남아시아국,​ 회계국, 근동국/​이란과((STATE FOR ISN, T, SCA, TREASURY, NEA/IR ))
 +  * 행정명령 12958: 비밀해제:​ 11/​21/​2023 ​
 +  * 태그: ECON (([Economic Conditions])),​ EFIN(([Financial and Monetary Affairs])), KNNP(([Nuclear Non-Proliferation])),​ PARM(([Arms Controls and Disarmament])),​ IR(([Iran])),​ KS(([Korea (South)])), PREL(([External Political Relations]))
 +  * 제 목: 이라노 힌드((이란국영해운회사(IRISL),​ 인도해운공사(SCI)와의 합작투자기업인 이라노 힌드)) 외교문서에 대한 한국 정부의 반응
 +  * 참조: [[08state121818| 가. STATE 121818 ]] [[08state111761| 나. STATE 111761 ]]
 +  * 분류자: 경제 공사 참사관 엔드류 퀸((Economic Minister Counselor Andrew Quinn ))
 +  * 근거: 1.4(B) and (D). 
 +  * 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) ​ --- //​[[poirotkr@wikileaks-kr.org|Micheal H. Rhee]] 2013/01/02 14:05//
 +1. (민감하지만 미분류) 11월 21일에 대사관 부경제참사관과 경제부 직원은 외교통상부 북미1과 송시진 1등 서기관, 그리고 외교통상부 중동과 2등 서기관 이성환과 회동해 외교 문서를 전달하였다. (참조 가) 송시진과 이성환은 주의 깊게 경청하면서,​ 프리젠테이션에 자료에 필기하였다. 이성환은 외교통상부가 외교문서를 정부관계기관 걸쳐 배부하겠다고 말하였다.
  
 +2. (민감하지만 미분류) 답변을 닦달하자,​ 이성환은 조선산업은 수출의 중추이고,​ 수출은 한국 경제의 중추라고 지적하였다. 그는 조선 사업과 같은 주요 산업에 지금과 같은 간섭이 경제 전반에 미칠 충격에 대해 한국정부 내부에서 상당히 우려한다고 말하였다. 외교통상부는 이번 사안의 중요성을 잘 알고 있으며, 한국정부 내부에 다른 부처에도 미국 외교문서의 내용을 전달할 거라고 재차 확인하였다.
 +
 +3. (비밀) 이성환과 송시진은 국영 이란해운 관련 미국의 전번 외교문서는 한국의 조선산업은 말할 것도 없고 외교통상부와 이란 간에 //​“소동”//​을 야기했었다고 공히 언급하였다. 이성환은 왜 미국이 유엔안보리 결의안 의무와 미국의 입장이 합치된다고 견지하는지 자신은 이해하지만,​ 한국정부의 다른 부처에서는 유엔안보리 결의안 1803호의 //“법률 조문”//​은 조선이 아닌 화물 검사에 대한 경계에 상당하기 때문에 이란과의 조선계약은 합치하는 것으로 간주하고 있다. 본 회동은 10월 14일에 번 차관이 한미일 3자 회담의 한켠에서 외교통상부 이용준 차관이 했다는 한국은 이란과의 현재 계약을 무효로 하지 않을 거라는 발언을 이성환은 부경제 공사 참사관에게 상기시키면서 마무리 지었다. (참조 전문 나)
 +
 +4. (민감하지만 미분류) 대사관은 다른 핵심 부처와의 후속 내용도 다룰 예정이다.
 +===== 원본 및 내려받기 =====
 +<file rtf 08SEOUL2252.rtf>​
 +S E C R E T SEOUL 002252 ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +STATE FOR ISN, T, SCA, TREASURY, NEA/​IR ​
 + 
 +E.O. 12958: DECL: 11/​21/​2023 ​
 +TAGS: ECON [Economic Conditions],​ EFIN [Financial and Monetary Affairs], KNNP [Nuclear Non-Proliferation],​ PARM [Arms Controls and Disarmament],​ IR [Iran],​ KS [Korea (South)], PREL [External Political Relations] ​
 +SUBJECT: ROKG RESPONSE TO IRAN-O-HIND DEMARCHE ​
 + 
 +REF: A. STATE 121818 ​
 +     B. STATE 111761 ​
 + 
 +Classified By: Economic Minister Counselor Andrew Quinn 
 +Reasons: 1.4(B) and (D). 
 + 
 +¶1. (SBU)  On November 21, Deputy Econcouns and econoff met 
 +with Si-jin Song, First Secretary in MOFAT'​s North American ​
 +Division I, and Sung-hwan Lee, Second Secretary in MOFAT'​s ​
 +Middle East Division, to deliver demarche (Ref A). Song and 
 +Lee listened attentively and took notes on the presentation. ​
 +Lee stated that MOFAT would distribute the information ​
 +throughout the appropriate government agencies. ​
 + 
 +¶2. (SBU) When pushed for a response, Lee noted that 
 +shipbuilding is the backbone of exports and exports are the 
 +backbone of the Korean economy, particularly at a time of 
 +economic slowdown. ​ He said there was considerable concern ​
 +within the ROKG over the impact that such interventions on 
 +key industries such as shipbuilding could have on the overall ​
 +economy. ​ Song reaffirmed that MOFAT is very aware of the 
 +importance of this issue and would communicate the message to 
 +other ministries within the ROKG. 
 + 
 +¶3. (S) Lee and Song both commented that previous U.S. 
 +demarches regarding IRISL have caused "​commotion"​ between ​
 +MOFAT and Iran as well as Korea'​s shipbuilding industries. ​
 +Lee explained that while he understands why the U.S. 
 +considers its position to be consistent with UNSCR 
 +obligations,​ other ROKG ministries also consider shipbuilding ​
 +contracts with Iran to be consistent because the "​letter of 
 +the law" in UNSCR 1803 pertains to vigilance over cargo 
 +inspection, not shipbuilding. The meeting concluded with Lee 
 +reminding Deputy Econcouns of comments made by MOFAT Deputy ​
 +Foreign Minister Lee Yong-joon in an October 14 meeting with 
 +Under Secretary Burns on the margins of the U.S.-Japan-ROK ​
 +trilats indicating that the ROK would not cancel its current ​
 +contracts with Iran (Ref B). 
 + 
 +¶4. (SBU) Post will follow up with other key agencies. ​
 +</​file>​