차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

08seoul2075 [2018/06/09 18:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +^  문서번호 ​ ^  생성일 ​ ^  분류 ​ ^  출처 ​ ^  태그 ​ ^
 +|  08SEOUL2075 ​ |  2008-10-22 08:26  |  기밀 ​ |  주한미국대사관 ​ |  {{tag>​PGOV PREL PINR KN KS }}  |
 +====== 제 목: 대사 김영삼 전 대통령과 회동 ======
 +  * 기 밀 SEOUL 002075 ​
 +  * 국방부망 배포((번역 주:  SIPDIS, Siprnet Distribution))
  
 +  * 행정명령 12958: 비밀해제:​ 10/​22/​2018 ​
 +  * 태그: PGOV(([Internal Governmental Affairs])), PREL(([External Political Relations])),​ PINR(([Intelligence])),​ KN(([Korea (North)])), KS(([Korea (South)])) ​
 +  * 제 목: 대사 김영삼 전 대통령과 회동
 +  * 분류자: 캐슬린 스티븐스 대사((Amb. Kathleen Stephens.)) ​ 근거 1.4 (b,​d). ​
 +  * 번역자: PoirotKr(트위터 사용자명) ​ --- //​[[poirotkr@wikileaks-kr.org|Micheal H. Rhee]] 2013/04/07 13:21//
 +===== 요점 =====
 +
 +1. (기밀) 요점: 김영삼 전 대통령은 아직도 9월 30일 부친 사망의 //​“충격”//​에 휩싸여 있으며, 딸자식의 남편이 뇌졸중을 겪은 후 회복하지 못하고 있어 딸자식을 어떻게 위로할지 모르겠다고 10월 21일 대사에게 말하였다. ​ 대사는 1980년대 민주주의 투쟁을 상기시키며 당시 김영삼의 주도적인 역할에 경의를 표했다. 김영삼은 평소와 다름없는 한국정가 전반에 대한 분석을 제공하였고,​ 집권당에 나라를 올바른 방향으로 이끌 진정한 지도자가 없다고 한탄하였다. 이명박 대통령의 실패가 김영삼에게는 고통스럽긴 하지만, 그는 이명박을 지지했고,​ 계속 그를 지지할 거라고 김영삼은 말하였다. 그러나 한국사람들은 벌써 대통령에 대한 관심, 그가 하는 일에 흥미를 잃어버린 점은 끔찍한 일이다. 요점 끝.
 +===== 비극의 가족사 =====
 +
 +2. (기밀) 김영삼 전 대통령은 자신의 막내 딸의 남편이 뇌졸중을 겪고, 회복을 //​“기대”//​할 수 없어 요즘 걱정에 사로잡혀 있다고 말하였다. 9월 30일 부친이 돌아가셨을 당시 97세 이긴 했지만, 망연자실한 감정 상태가 되었다고도 했다. 10,​000명의 인사가 5일 간의 부친 장례식에 고인의 명복을 빌기 위해 방문하였다;​ 김영삼은 너무 침통한 나머지 장례식을 마치기 전까지 누가 방문했고,​ 방문하지 않았는지 기록하지도 않았다고 했다. 김영삼은 거의 200명의 국회의원이 자동차로 4시간 거리인 마산을 방문했다고 말하였다. 심지어 (진보 창조한국당 대표인) 문국현과 (좌파 민주노동당 대표인) 강기갑도 사전에 일면 면식도 없지만, 장례식에 다녀갔다. ​
 +===== 방향타를 잃은 집권당 =====
 +
 +3. (기밀) 김영삼은 한나라당은 자격을 갖춘 지도자가 없다고 한탄하였다. 한나라당 박희태 대표는 행동에 적극성이 없고, 박근혜는 한동안 아무것도 안 하고 있다. 그러나 홍준표 원내 총무가 박 대표보다 더 낫다. 김영삼은 홍준표가 처음으로 국회의원에 출마하도록 공천해준 것에 대해 여전히 김영삼에게 감사하게 생각하고 있다며, 부친의 장례식에서도 큰 절로 예의를 다했다고 지적하였다. ​
 +===== 이명박 레임덕? =====
 +
 +4. (기밀) 김영삼은 (대통령이란) 그 당위성에도 한국에서 그 누구도 이명박 대통령이 무엇을 하는지에 관심이 없다고 평가하였다. 이명박 대통령의 위상이 단 8개월 만에 곤두박질친 일은 부끄러운 일이다. 대사는 최근 이명박의 라디오 대 국민 연설이 관심을 불러오는 데 도움이 되는 지를 물었다; 김영삼은 라디오 연설은 //​“쓰잘데기없다.”//​ 이명박은 한국민에게 희망을 줄 수 있도록 큰 틀에서 국정방향을 잡아야할 필요가 있지만, 그는 그렇게 하지 못했으며,​ 그가 그렇게 할 능력이 없을까 걱정이다. ​
 +===== 한미관계는 안심해도 돼 =====
 +
 +5. (기밀) 좀 긍정적인 점과 관련해, 김영삼은 이명박이 한미관계가 무엇보다도 중요함을 이해한다고 말하였다. 이명박이 그의 역량을 공고한 한미관계를 구축하는데 집중할 것을 조언했다고 김영삼은 말하였다. 이명박은 그 원칙에 견해를 같이 한다고 응답하였다. ​
 +===== 북한 =====
 +
 +6. (기밀) 북한에 대해 평하길, 북한의 최근 엄포는 //​“말뿐이다.”//​라고 김 전 대통령은 말하였다. 북한은 그들의 위협을 뒷받침할 게 아무것도 없다고 그는 단언하였다. 김정일의 건강과 관련해 많은 소문이 있고, 일본에서는 김정일이 사망했다는 일부 보도도 있다. 김영삼은 무엇이 사실인지 알지 못하지만,​ 김정일이 거동을 못하는 걸로 추정하는 이유는 과거 김정일의 건강 이상설이 있을 당시, 김정일은 그런 의구심을 잠재우기 위해 모습을 드러내곤 했다. ​
 +===== 논평 =====
 +
 +7. (기밀) 김영삼은 여전히 한국 정가에 대한 세심한 관찰자이다. 그는 한국 시장에 미국산 쇠고기를 개방하는 게 막대한 대중의 반발을 야기할 거라고 예견한 유일한 대표적인 정치 인사이며,​ 또한 그는 쇠고기 사태를 수개월 앞두고 그런 예견을 하였다. 한나라당 지도부와 이 대통령에 대한 그의 발언 또한 정확하다고 우리는 믿는다. 국회에서 압도적인 다수당임에도,​ 이명박 정부는 계속해서 행동이 없고, 심지어 의지도 없다.
 +//​스티븐스//​
 +[[https://​sites.google.com/​site/​poirotkr/​11/​08seoul2075|프와로 탐정의 번역]] © 무단복제나 전재를 금지합니다.
 +===== 바깥 고리 =====
 +  - [[http://​www.newscham.net/​news/​view.php?​board=news&​id=58374|진주의료원 휴업...홍준표의 ‘폭주’,​ 노조 ‘결사투쟁’]] //​참세상//​
 +===== 원본 및 내려받기 =====
 +<file rtf 08SEOUL2075.rtf>​
 +C O N F I D E N T I A L SEOUL 002075 ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +E.O. 12958: DECL: 10/​22/​2018 ​
 +TAGS: PGOV, PREL, PINR, KN, KS 
 +SUBJECT: AMBASSADOR MEETS WITH FORMER PRESIDENT KIM 
 +YOUNG-SAM ​
 + 
 +Classified By: Amb. Kathleen Stephens. ​ Reasons 1.4 (b,​d). ​
 + 
 +1.  (C) SUMMARY: Former President Kim Young-sam told the 
 +Ambassador on October 21 that he was still struggling from 
 +the "​shock"​ of his father'​s death on September 30 and 
 +wondering how to comfort his daughter since her husband had 
 +recently suffered a stroke and would not recover. ​ The 
 +Ambassador recalled and paid tribute to Kim's leading role in 
 +the struggle for democracy in the 1980s. ​ Kim offered his 
 +usual sweeping analysis of the Korean political scene and 
 +lamented that there were no real leaders in the ruling party 
 +to steer the country in the right direction. ​ President Lee'​s ​
 +failures pained Kim; nonetheless,​ Kim said, he had supported ​
 +Lee and would continue to support him.  It was awful, ​
 +however, that the Korean people had already lost interest in 
 +their president and what he did.  END SUMMARY ​
 + 
 +-------------- ​
 +FAMILY TRAGEDY ​
 +-------------- ​
 + 
 +2.  (C) Former President Kim Young-sam said that he was 
 +preoccupied these days because his youngest daughter'​s ​
 +husband had suffered a stroke and there was "no hope" for 
 +recovery. ​ Also, when his father passed away on September 30, 
 +it was still a shock, even though his father was 97, and left 
 +him feeling unglued. ​ Over 10,000 people came to his father'​s ​
 +five-day funeral to pay respects; Kim was so upset that he 
 +did not register who had come or not come until after the 
 +funeral. Kim said that almost 200 National Assembly members ​
 +had made the four hour drive to Masan. ​ Even lawmakers like 
 +Moon Kuk-hyun (head of the liberal Create Korea Party) and 
 +Kang Ki-gab (head of the left-wing Democratic Labor Party), ​
 +whom he had previously not met, came to the funeral. ​
 + 
 +----------------------- ​
 +RUDDERLESS RULING PARTY 
 +----------------------- ​
 + 
 +3.  (C) Kim lamented that the Grand National Party (GNP) 
 +lacked quality leaders. ​ GNP Chair Park Hee-tae was not 
 +active or engaged, and Park Geun-hye was doing nothing for 
 +the time being. ​ Floor Leader Hong Joon-pyo, however, was 
 +better than Chairman Park.  Kim noted that Hong, who was 
 +still thankful to Kim for giving him the nomination the first 
 +time he ran for the National Assembly, had made a big 
 +ceremonial bow to him at his father'​s funeral. ​
 + 
 +--------- ​
 +LEE LAME? 
 +--------- ​
 + 
 +4.  (C) Kim commented that no one in Korea now had any 
 +interest, as they should, in what President Lee Myung-bak was 
 +doing. ​ It was a shame that President Lee's stature had 
 +slipped so far in just eight months. ​ The Ambassador asked if 
 +Lee's recent radio address to the nation had helped generate ​
 +interest; Kim responded that the address was "​useless." ​ Lee 
 +needed to define a broad direction for the country that could 
 +give hope to the Korean people but he had not done this, and 
 +Kim worried that Lee was not capable of doing so. 
 + 
 +---------------------- ​
 +U.S.-ROK IN GOOD HANDS 
 +---------------------- ​
 + 
 +5.  (C) On a more positive note, Kim said Lee Myung-bak ​
 +understood that Korea'​s relationship with the U.S. was of 
 +paramount importance. ​ Kim said he had counseled Lee to focus 
 +his energies on building a strong relationship with the U.S. 
 +and that relationships with Japan and China would follow ​
 +naturally. ​ Lee had responded that he agreed with this 
 +principle. ​
 + 
 +----------- ​
 +NORTH KOREA 
 +----------- ​
 + 
 +6.  (C) Commenting on North Korea, President Kim said that 
 +North Korea'​s recent bluster was "just words." ​ They had 
 +nothing to back up their threats, he asserted. ​ There were 
 + 
 +many rumors about Kim Jong-il'​s (KJI) health and some reports ​
 +out of Japan that KJI was dead.  Kim did not know what was 
 +true but assumed that KJI was incapacitated since in the past 
 +when there were rumors about KJI's health, he would make an 
 +appearance to quell the speculation. ​
 + 
 +------- ​
 +COMMENT ​
 +------- ​
 + 
 +7.  (C) Kim Young-sam remains an astute observer of the 
 +Korean political scene. ​ He was the only major political ​
 +figure to predict that opening the Korean market to U.S. beef 
 +would cause an enormous popular backlash, and he did this 
 +several months ahead of the event. ​ His remarks on the GNP 
 +leadership and President Lee are also spot on, we believe. ​
 +Despite their party'​s overwhelming majority in the National ​
 +Assembly, the Lee Administration continues to demonstrate a 
 +lack of action, and even a lack of will. 
 +STEPHENS
 +</​file>​