문서번호 생성일 분류 출처 태그
08SEOUL1454 2008-07-23 02:47 비밀 주한미국대사관

제 목: 한국정부의 반응/행동요청: 이란중앙은행 한국기업은행과의 관계 모색

  • 비 밀 SEOUL 001454
  • 국방부망 배포1)
  • 국무부 국제안보·비확산국, 전략국, 근동국/이란과, 국제국/평화제재반테러, 동아시아태평양/한국과2)
  • 재무부 해외자산통제실3)
  • 행정명령 12958: 비밀해제: 07/23/2033
  • 태그: KNNP4), IR5), PREL6), PARM7), PINR8), KS9), EFIN10)
  • 제 목: 한국정부의 반응/행동요청: 이란중앙은행 한국기업은행과의 관계 모색
  • 분류자: 경제 참사관 엔드류 퀸11) 근거 1.4 (B&D).
  • 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2013/03/14 09:49

1. (미분류) 이 전문은 행동 요청이다. 4문단을 보세요.

2. (비밀) 7월 23일 외교통상부 군축비확산과 이상수 심의관은 참조 전문 외교 문서에 대해 대사관 경제과 직원에게 감사하였다. 해당 외교문서는 이란중앙은행이(마르카지 은행) 한국기업은행과의 사업을 위한 노력에 대해서 미국정부가 우려를 표명하고 있다. 한국기업은행은 이란산 원유 수입 대금의 환전을 통한 지급을 촉진하기 위한 마르카지 은행 로컬 계좌 개설을 위한 협상을 마르카지 은행과 진행 중이라고 이상수는 확인하였다. (현재 이란산 원유는 한국 총 원유수입의 9퍼센트에 상당한다.)

3. (비밀) 7월 10일 마르카지 은행과 기업은행의 협상을 한국정부가 중단하기로 했다고 이상수는 지적하였다. 아직 (이란의) 계좌 요청에 대해 어떤 조처를 한 상태는 아니다.

4. (비밀) 행동 요청: 이란 관련한 현안 관련해 지속적이고, 강력한 한미 협력을 한국정부가 다짐하는 가운데, 이상수는 이란과의 향후 원유 거래를 촉진하기 위해 마르카지 은행을 대상으로 로컬 계좌를 개설할 수 있는 어떤 방법을 강구할 수 있는지 미국의 지침을 요청하였다. 현재로선, 한국정부는 독일 소재 은행을 통해 마르카지 은행에 대금을 납부하고 있지만, 한국정부는 일본정부가 개설한 계정과 비슷한 로컬 은행 계좌 창구를 이용하는 걸 더 선호한다. 특히 한국정부는 오로지 원유 대금을 수취하기 위한 로컬 계좌의 개설을 마르카지 은행에 허용할 수 있는지 미국정부의 권고를 모색하고 있다. 적절한 대응에 대한 권고를 부탁한다. 행동 요청 끝. 버시바우 프와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

08SEOUL1454.rtf
S E C R E T SEOUL 001454 
 
SIPDIS 
 
STATE FOR ISN/CPI, T, NEA/IR, IO/PSC, EUR/WE, EAP/K 
TREASURY FOR OFAC 
 
E.O. 12958: DECL: 07/23/2033 
TAGS: KNNP [Nuclear Non-Proliferation], IR [Iran], PREL [External Political Relations], PARM [Arms Controls and Disarmament], PINR [Intelligence], KS [Korea (South)], EFIN [Financial and Monetary Affairs] 
SUBJECT: SEOUL RESPONSE/ACTION REQUEST: CENTRAL BANK OF 
IRAN SEEKING RELATIONSHIP WITH INDUSTRIAL BANK OF KOREA 
 
REF: (A) STATE 69996 
 
Classified By: EMIN ANDREW QUINN FOR REASONS 1.4 (B&D). 
 
¶1.  (U)  This is an action request.  Please see para 4. 
 
¶2.  (S) On July 23, Ministry of Foreign Affairs and Trade 
(MOFAT) Disarmament and Non-proliferation Deputy Division 
Director Lee Sang-soo thanked Econoff for the reftel demarche 
expressing USG concerns about the Central Bank of Iran's 
(Bank Markazi) efforts to conduct business with the 
Industrial Bank of Korea (IBK).  Lee confirmed that IBK had 
been in negotiations with Bank Markazi to open a local 
account for Bank Markazi to facilitate Korea's foreign 
exchange payments for its crude oil imports from Iran (which 
currently account for about 9 percent of Korea's total oil 
imports). 
 
¶3.  (S) Lee noted that the ROKG had decided on July 10 to 
halt the IBK's negotiations with Bank Markazi, with no action 
taken on the account request. 
 
¶4.  (S) ACTION REQUEST:  While expressing the ROKG's strong, 
ongoing commitment to cooperate with the U.S. on Iran-related 
issues, Lee asked for U.S. guidance on whether the ROKG could 
proceed in some way to open a local bank account for Bank 
Markazi to help facilitate future oil transactions with Iran. 
 At present, the ROKG is making payments to Bank Markazi via 
a German bank located in Germany, but the ROKG would prefer 
to use a local bank account arrangement similar to the one 
established by the Japanese government.  In particular, the 
ROKG is seeking USG advice on whether it can allow Bank 
Markazi to open a local account strictly to receive oil 
payments and for no other purpose.  Please advise on 
appropriate response.  END ACTION REQUEST. 
 
VERSHBOW

1)
번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution
2)
STATE FOR ISN/CPI, T, NEA/IR, IO/PSC, EUR/WE, EAP/K
3)
OFAC: Office of Foreign Assets Control
4)
[Nuclear Non-Proliferation]
5)
[Iran]
6)
[External Political Relations]
7)
[Arms Controls and Disarmament]
8)
[Intelligence]
9)
[Korea (South)]
10)
[Financial and Monetary Affairs]
11)
EMIN ANDREW QUINN