문서번호 생성일 분류 출처 태그
07SEOUL3438 2007-12-03 09:33 기밀 주한미국대사관

제 목: 글로벌호크 한국 판매 지원

  • 기 밀 SEOUL 003438
  • 국방부망 배포1)
  • 국방부망 배포
  • 행정명령 12958: 비밀해제: 한미동맹 종료시
  • 태그: PARM2), MARR3), MOPS4), KS5), KN6)
  • 제 목: 글로벌호크(고고도 무인 정찰기)의 한국 판매 지원
  • 분류자: 알렉산더 버시바우 대사 근거 1.4 (b,d).
  • 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2012/12/27 20:30

1. (기밀) 요점: 대한민국이 글로벌 호크 시스템을 취득하는 게 미국의 이해와 향후 수년간 한미동맹의 유지에도 필수라는 게 대사관의 평가이다. 반세기 이상 한미동맹의 성공 열쇠는 북한의 군사력과 동향, 그리고 북한의 의도에 대한 정확한 청사진을 지속적으로 유지하는 미국의 능력에 있었다. 현재 한미 양국은 유 투 정찰기와 같은 미국이 제공하는 정보감시정찰7) 역량에 의존하고 있다. 그러나 2012년 한국군은 미국이 주도하는 연합사령부로부터 전시 작전 통제권을 환수할 예정이고, 그와 더불어 북한에 대한 정보 수집에 대한 주요 책무를 맡게 된다. 그와 동시에 현재 한반도 상에 정보감시정찰 시스템을 제공하는 유 투 정찰기는 은퇴하게 될 것이다. 그러므로 적정한 수준의 정보감시정찰 역량을 지속하고, 2012년과 그 이후 한미동맹과 함께 북한의 위협을 감시하고 저지할 능력을 담보하기 위해서는, 국무부는 미국 국방성과 동참해서 글로벌 호크 시스템을 한국에 판매하도록 지원할 것을 대사관은 요청한다. 요점 끝.

2. (미분류) 미국군과 한국군은 북한의 위협을 효과적으로 차단하는 데 아무런 공백이 없이 2012년에 전시 작전통제권을 이양하기 위해 긴밀히 협력하고 있다. 이는 한국정부가 반드시 정보감시정찰 역량을 강화해야만 한다는 의미이다. 그렇게 하려고 한국정부는 2012년 즈음에 4대의 무인항공기와 하나의 완전한 지상관제 시스템으로 구성된 RQ-4 글로벌 호크 고고도 장기체공 무인항공기체계를8) 구입하는데 관심을 표명하였다.

3. (기밀) 한국정부의 전시 작전통제권 환수를 돕는 것과 함께, 태평양사령부가 2011~12년 중에 유 투 정찰기 사용을 마치고 글로벌 호크로 대체하게 될 때, 미국의 정보감시정찰 역량도 증대시킬 것이다. 해당 미국 자산은 단독으로 한반도 전역의 충분한 담당 범위를 제공하기엔 충분하지 않을 것이기에, 한국과 미국에 실시간 데이터 분석을 제공해 줄 한국이 보유하고 운영하는 글로벌 호크와 함께 그 역량이 증강되어야만 한다.

4. (미분류) 현재 미사일기술통제체재는 무인 항공기체제를 미사일 발사체 관련 품목9)으로 제한하고 있다. 그러나 11월 5~9일 미사일기술통제체재 총회의에서 미국정부 대표단은 미사일기술 글로벌 호크의 이양을 제가 하도록 미사일기술통제체재 미사일 발사체 관련 품목10)의 수정을 제안했지만, 승인을 얻어낼 수 없었다.

5. (민감하지만 미분류) 국가 재량 권한에 근거해서, 미국정부는 북대서양조약기구 플러스(이하 나토 플러스) 국가에게만 글로벌 호크를 이전할 권한이 있다. 나토 플러스 국가와 마찬가지로, 한국은 이 기술 관련해 신뢰할 수 있다. 관계 부처 간에 이러한 수출 정책을 이미 활용해서 글로벌 호크의 이전을 재가해왔으므로, 한국의 추가 등록은 국가 재량 권한의 확대 해석에 상당하지 않기 때문에, 국제 사회에 대한 경고로 보아서는 안 된다.

6. (미분류) 2007년 7월 23일 미주리 출신 키트 본드 공화당 의원은 상원 외교위원회에 법안을 발의하였고, 만일 승인된다면 무기수출통제법과 대외 원조법에 따른 나토 플러스 국가로 한국을 등제하게 될 거다. 그러나 글로벌 호크를 계약하고 제조하는데 오랜 선행 기간이 소요되기 때문에, 주한 미군 군사 고문단은 지금 착수하는 게 중요하다고 충고 한다.

7. (민감하지만 미분류) 우리는 한국의 국제적 약속과 국가적 선언에 일관성이 있다면, 한국의 정보감시정찰 능력의 획득을 미국 국방성이 지원할 걸로 판단한다. 미국 국방성은 만일 글로벌 호크가 시장에 나오게 된다면, 대외군사판매(법)에 기초해 배제적으로 판매할 것이다. 준공 검사와, 연중 처분 검사를 비롯해 최종 사용자 이행여부를 감시할 엄격하게 보완된 절차를 한국에 강제하게 된다.

8. (민감하지만 미분류) 미국정부가 적절한 양도 적합성을 결정한 이후에도, 한국은 미사일 기술 통제 체계 제약을 그대로 보여주는 2001년 한미 미사일 지침이라고 불리는 쌍방간의 “자율적 정책 선언”을 여전히 개정해야만 한다; 그런 개정이 필요할 것임을 한국은 이해하지만, 미국정부가 글로벌 호크를 양도할 의향을 분명히 하기 전에는 개정하지 않을 것이다.

9. (기밀) 한국정부의 전시 작전통제권 환수와 연결된 글로벌 호크 도입의 필요성과 거기에 적용되는 대외군사판매(법) 긴급수입 제한조치와 쌍방의 양해 사항을 고려할 때, 대사관은 남한의 글로벌 호크 인수를 전적으로 지지한다. 버시바우 프와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

07seoul3438.rtf
C O N F I D E N T I A L SEOUL 003438 
 
SIPDIS 
 
SIPDIS 
 
E.O. 12958: DECL: END OF THE U.S.-ROK ALLIANCE 
TAGS: PARM [Arms Controls and Disarmament], MARR [Military and Defense Arrangements], MOPS [Military Operations], KS [Korea (South)], KN [Korea (North)] 
SUBJECT: SUPPORT FOR GLOBAL HAWK SALE TO SOUTH KOREA 
 
Classified By: Ambassador Alexander Vershbow, Reasons 1.4 (b,d). 
 
¶1.  (C) SUMMARY.  It is Post's assessment that the Republic 
of Korea's acquisition of the Global Hawk system is essential 
to U.S. interests and to the maintenance of the ROK-U.S. 
Alliance in the years ahead.  Key to the success of the 
Alliance for more than five decades has been our ability to 
maintain an accurate picture of North Korea's military 
capabilities, activities, and intentions.  At present, we 
rely on U.S.-provided Intelligence, Surveillance and 
Reconnaissance (ISR) capabilities, such as the U2 aircraft. 
However, in 2012, the ROK military will assume wartime 
Operational Control (OPCON) from the U.S.-led Combined Forces 
Command, and with it, primary responsibility for gathering 
intelligence on North Korea.  Simultaneously, the U2 aircraft 
that currently provide ISR coverage of the Korean Peninsula 
will be retired.   Therefore, in order to maintain adequate 
ISR capabilities -- and ensure that the Alliance is able to 
monitor and deter the North Korean threat -- in 2012 and 
beyond, Post asks that the Department join DoD in supporting 
the sale of the Global Hawk system to the ROK.  END SUMMARY. 
 
¶2.  (U) The U.S. and ROK militaries are working together 
closely to transition wartime OPCON in 2012 without any gap 
in the effective deterrence of the North Korean threat.  This 
means that the ROKG must enhance its ISR abilities.  To do 
so, the ROKG has expressed interest in procuring an RQ-4 
Global Hawk High Altitude Long Endurance Unmanned Aerial 
Vehicle system (&Global Hawk8), consisting of four Unmanned 
Aerial Vehicle (UAV) and one complete ground control system 
by 2012. 
 
¶3.  (C) In addition to helping prepare the ROKG for 
assumption of wartime OPCON, ROK acquisition of Global Hawk 
will also augment U.S. ISR capabilities when the Pacific 
Command retires its U2 aircraft in 2011-12 and replaces them 
with Global Hawks.  Alone, these U.S. assets will be 
insufficient to provide adequate coverage of the Korean 
Peninsula and must be augmented with Korean-owned and 
operated Global Hawks that will provide real-time data 
simultaneously to ROK and U.S. analysts. 
 
¶4.  (U) The Missile Technology Control Regime (MTCR) 
currently restricts the transfer of Global Hawk as a Category 
1 UAV system.  At the MTCR Plenary Session November 5-9 
however, the USG delegation was unable to secure approval for 
our proposal to amend MTCR Category 1 to allow for the 
transfer of Global Hawk. 
 
¶5. (SBU) Under national discretion authorities, the USG has 
authorized the transfer of Global Hawk to NATO-Plus Nations. 
Like the NATO-Plus Nations, Korea is a close ally that can be 
trusted with this technology.  As this interagency export 
policy has already been used to authorize the transfer of 
Global Hawk, the addition of Korea should not be seen as 
alarming to the international community because it does not 
constitute further broadening of national discretionary 
authorities. 
 
¶6.  (U) On 23 July 2007 Senator Kit Bond (R-MO) submitted 
legislation to the Senate Foreign Relations Committee that, 
if approved, will include Korea in the Arms Export Control 
Act (AECA) and the Foreign Assistance Act (FAA) as a 
NATO-Plus Nation.  However, because of long lead-times in 
contracting and manufacturing Global Hawk, the Joint U.S. 
Military Advisory Group - Korea advises that it is important 
we act now. 
 
¶7.  (SBU) We understand that DoD supports the ROK's 
acquisition of ISR capabilities so long as they are 
consistent with its international commitments and national 
declarations.  DoD has further stated that if Global Hawk 
becomes available it would be exclusively sold on an FMS 
basis, which will enforce upon Korea strict enhanced 
procedures for end-use monitoring compliance that includes 
pre-delivery, annual, and disposal inspections. 
 
¶8.  (SBU) After an appropriate USG releasability 
determination has been made, Korea will still have to amend 
its bilateral "self-declaration" called the New Missile 
Guidelines of 2001; a policy that mirrors MTCR restrictions. 
Korea understands that this will be required, but will not do 
so before the USG has clearly indicated its willingness to 
release Global Hawk. 
 
¶9. (C)  Given the need for the ROK to acquire this capability 
in conjunction with its assumption of wartime OPCON, as well 
as the FMS safeguards and bilateral understandings that would 
apply, Post fully supports approval for South Korea's 
acquisition of the Global Hawk system. 
VERSHBOW

1)
번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution
2)
[Arms Controls and Disarmament]
3)
[Military and Defense Arrangements]
4)
[Military Operations]
5)
[Korea (South)]
6)
[Korea (North)]
7)
Intelligence, Surveillance and Reconnaissance, ISR
8)
High Altitude Long Endurance Unmanned Aerial Vehicle system
9) , 10)
Category 1