문서참조번호 생성일 비밀등급 출처 태그
07SEOUL3224 2007-10-31 07:26 기밀(3급) 주한 미국 대사관

제 목: 청와대 행정관: 우리가 대선에서 패하겠지만 괜찮다.

기 밀 SEOUL 003224 국방부망 배포1) 국방부망 배포2)

행정명령 12958: 비밀해제: 12/10/2014 태그: PGOV3), PINR4) , PREL5) , KN6), KS7)  제목: 청와대 행정관: 우리가 대선에서 패하겠지만 괜찮다. 참조하는 전문: 07SEOUL3287, 07SEOUL3297, 07SEOUL3426, 07SEOUL3525 분류자: 정치 참사관 조셉 윤. 근거 1.4 (b,d). 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2011/12/22 02:49

1. (기밀) 요약: 10월 30일 대사관 정무 직원은 청와대 실무급 참모진 두 명과 회동하였다. 두 사람은 공히 전형적인 “노사모” 지지자로 2002년 노무현 선거운동에서 일을 봐준 덕분에 청와대에 직장을 얻었다. 두 사람은 12월 19일 대선에서 정동영 대통합민주신당 후보가 승리할 가능성에 대해 비관적이지만, 대통합민주신당이 2008년 4월 국회의원 선거에서는 더 나은 성과를 올릴 거라고 낙관하였다. 두 사람은 애초의 설명과는 다르게 한국군의 이라크 파병 연장 법안은 큰 어려움 없이 통과될 것으로 예상하였다. 두 사람은 이명박의 과거에 대한 추가 폭로가 나올 거라며 이명박 취임 이후 대통합민주신당과 언론에 충분한 공격 소재를 제공할 거라고 예견하였다. 요약 끝.

2. (기밀) 청와대 두 연락선(정보원)은8) 노무현 정부가 정동영 대통합민주신당 후보 지원에 별로 열의가 없다고 인정하였다. 대신에 노무현 지지자들은 무소속 문국현 후보를 위해 뛰고 있거나 유시민 전 보건복지부 장관의 2012년 선거 캠페인이 이미 시작되었다고 두 사람은 말하였다. 영남지방 노사모 조직의 회장이었던 현 청와대 행정관 김태환은 노무현 추종자들은 “모두 자기 갈 길을 갔다”며 “누구도 자발적으로 정동영 캠프에 합류하지 않았다”고 말했다. 두 사람은 야당 한나라당 후보인 이명박의 당선을 피할 수 없다고 인정했다.

3. (기밀) BBK/김경준 추문을 비롯한 이명박의 과거 비리에 대한 흔적이 한국 언론에서 집중 조명을 받고 있지만, 두 청와대 행정관은 이번 혐의 제기로 이명박 후보에게 심각한 충격을 입히기에는 “역부족이고 늦은 감이 있다“고 설명하였다. 두 사람은 후보 자체로 보면 이명박에 대한 국민적 지지는 미온적이지만, 이명박의 경제 정책 효과에 대한 맹신이 이명박의 당선을 보장할 거라고 예견했다.

4. (기밀) 청와대 인사들은 이명박의 과거 구속 또는 기소 사실을 확인해 주었다: 이명박이 1964년 박정희의 정책에 항의 시위하다 체포된 일과 1998년 선거자금법 위반으로 국회의원을 사임한 일이다. 김태환은 언론에 아직 공개되지 않은 최소한 12가지 구속 혹은 기소 사실이 있다고 주장하였다. 이명박이 11월 25일이나 26일에 대통령 후보 등록을 할 때 반드시 모든 과거 범죄 경력을 신고해야 한다. 그러나 이러한 범죄 사실만으로 이명박의 청와대 입성을 저지하기에는 불충분하겠지만, 이명박이 당선된 날로부터 언론과 야당이 공격하기에 충분한 근거를 제공해주면서 대통합민주신당이 4월 총선에서 승리를 만회하는 데 보탬이 될 수 있다.

5. (기밀) 청와대 두 연락선(정보원)은9) 이회창이 BBK 관련 추가 폭로로 이명박 후보의 낙마 가능성에 대비하기 위해 다시 한 번 출마를 고심할 수도 있다고 추정하였다. 이회창은 앞서 두 차례 대선에서 한나라당 후보로 출마해 낙선된 바 있다. 두 사람은 이회창이 나이도 있거니와 과거 대선 패배로 이미 불신임을 받았었기에 당선될 만큼의 심각한 위협은 아니라고 일축하였다.

6. (기밀) 두 청와대 행정관은 주류 언론사는 다가올 대선에 미칠 잠재적 영향을 이유로 이명박의 잘못을 들춰내거나 추가 조사를 꺼릴 수 있다고 주장하였다. 그러나 두 사람은 대선 이후에 해당 의혹들이 불거질 것이고 넌덜머리가 난 한국민은 2008년 4월 국회의원 선거에서 압도적으로 대통합민주신당 후보를 당선시켜 주리라 확신하였다. 대통합민주신당이 4월까지 뭉칠 수 있을지 묻자, 조수정 청와대 정무기획행정관은 그렇게 하지 못하면 청와대나 국회 모두에서 권력을 상실할 것이기 때문에 대통합민주신당이 함께 뭉칠 것이라고 말했다.

7. (기밀) 김태환과 조수정10) 공히 이라크 파병이 연장될 거라는 데 견해를 같이하였다. 대통합민주신당 후보 정동영과 대통합민주신당이 파병연장에 강하게 반대했지만, 타협이 이뤄졌기 때문에 파병 연장 법안이 국회를 통과할 수 있다. 노 대통령이 2007년 말까지 파병을 끝내겠다던 약속을 파기한 것에 대한 사과를 담은 노 대통령의 연설이 설득력을 얻어 최근 국회나 국민으로부터 더 많은 지지를 확보하는 계기가 되었다고 말하였다. 버시바우 포와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

07SEOUL3224.rtf
C O N F I D E N T I A L SEOUL 003224 
 
SIPDIS 
 
SIPDIS 
 
E.O. 12958: DECL: 12/10/2014 
TAGS: PGOV [Internal Governmental Affairs], PINR [Intelligence], 
PREL [External Political Relations], KN [Korea (North)], KS [Korea (South)] 
SUBJECT: BLUE HOUSE ADVISORS: WE WILL LOSE IN DECEMBER BUT 
THAT'S OK 
 
 
Classified By: POL M/C Joseph Y. Yun.  Reasons 1.4 (b,d). 
 
¶1.  (C) SUMMARY:  On October 30, Poloffs met with two 
working-level Blue House policy advisers.  The two, both 
typical "Roh-sa-mo" supporters who owe their Blue House jobs 
to their work on the Roh campaign in 2002, were pessimistic 
about United New Democratic Party (UNDP) Candidate Chung 
Dong-young's chances in the December 19 presidential 
election, but were optimistic that the UNDP would be more 
successful in the April 2008 parliamentary elections.  They 
noted that they expected the extension of the South Korean 
troops to Iraq likely would pass without much difficulty 
despite the early rhetoric to the contrary.  Both also 
predicted that additional revelations about Lee Myung-bak's 
past would provide ample fodder for the UNDP and the press to 
attack once Lee took office.  END SUMMARY. 
 
-------------------------------- 
TEPID SUPPORT FOR UNDP CANDIDATE 
-------------------------------- 
 
¶2.  (C) The Blue House contacts admitted that the Roh 
Moo-hyun administration had little enthusiasm for backing 
UNDP candidate Chung Dong-young.  Instead, they said Roh 
supporters were working for independent candidate Moon 
Kuk-hyun or had already started on former Health and Welfare 
Minister Rhyu Si Min's 2012 campaign.  Former head of the 
southeastern region Roh-sa-mo organization and current Blue 
House adviser Kim Tae-whan said the Roh followers had, "all 
gone every which way," and "no one voluntarily joined Chung's 
camp."  They sadly admitted the election of Lee Myung-bak, 
the opposition Grand National Party (GNP) candidate, was 
inevitable. 
 
--------------------------------------------- -- 
FURTHER ALLEGATIONS OF LEE'S PAST IMPROPRIETIES 
--------------------------------------------- -- 
 
¶3.  (C) While hints of Lee's past improprieties including the 
BBK/Kim Kyung-joon scandal are being highlighted in the 
Korean media, the Blue House officials described the 
allegations as being "too little, too late" to seriously 
impact Lee Myung-bak's candidacy.  They predicted that, 
although the Korean public's support of Lee as a candidate 
was lukewarm, a misguided belief in the effectiveness of 
Lee's economic policies would ensure his election. 
 
¶4.  (C) The Blue House officials mentioned two confirmed 
accounts of Lee's past arrests or indictments: his 1964 
student arrest for protesting President Park Chung-hee's 
policies and his resignation from the National Assembly in 
1998 for violating election finance laws.  In addition, Kim 
Tae-whan claimed that there were a minimum of twelve 
additional instances of arrest or indictment yet to be 
revealed in the media.  When Lee registers as a presidential 
candidate on November 25 or 26, he must declare all past 
transgressions.  Again, this might not be enough to keep him 
from the Blue House, but it could give the media and the 
opposition ample reason to attack Lee from the day he is 
elected, which could help the UNDP salvage a victory in the 
April National Assembly election. 
 
¶5.  (C) The Blue House contacts speculated that Lee 
Hoi-chang, the GNP candidate who was defeated in the previous 
two presidential elections, might be mulling another run to 
hedge against the possibility that further allegations, 
especially those involving BBK, may derail Lee's candidacy. 
They dismissed Lee Hoi-chang as a serious threat to win since 
he was old and had already been discredited in his past 
defeats. 
 
--------------------------------------------- --- 
EXPECTATIONS FOR THE 2008 PARLIMENTARY ELECTIONS 
--------------------------------------------- --- 
 
¶6.  (C) The Blue House officials claimed the mainstream media 
may be reluctant to further investigate and divulge Lee's 
misdoings because of the potential impact on the upcoming 
election.  However, they were confident that as these 
allegations surfaced in the days following the election, a 
jaded Korean public would overwhelmingly elect UNDP 
candidates in the April 2008 parliamentary elections. 
Responding to questions of whether the UNDP could stay 
together until April, Jo Su-jeong, an assistant on the policy 
planning staff at the Blue House, said that the UNDP would 
stay together because if they do not, they would have lost 
control of both the Blue House and the National Assembly. 
 
---- 
IRAQ 
---- 
 
¶7.  (C) Both Kim and Jo agreed the Iraq deployment would be 
extended.  While UNDP Candidate Chung and the party had come 
out strongly against the extension, a compromise had been 
reached so the extension could pass the Assembly.  They said 
the persuasiveness of Roh's speech -- apologizing for 
reneging on his promise to end the deployment by the end of 
2007 -- was the reason the extension had recently gained more 
support in the Assembly and in the public. 
 
VERSHBOW

1) , 2)
번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution
3)
[Internal Governmental Affairs]
4)
[Intelligence]
5)
[External Political Relations]
6)
[Korea (North)]
7)
[Korea (South)]
8)
이 전문의 두 주인공 노사모 출신 김태환과 조수정
9)
김태환과 조수정
10)
이 전문에서 청와대 두 연락선[정보원]으로 지칭되는 두 주인공