차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

07seoul2547 [2018/06/09 18:35] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +^  문서번호 ​ ^  작성일 ​ ^  공개일자 ​ ^  분류 ​ ^  출처 ​ ^
 +| 07SEOUL2547 | 2007-08-23 | 2011-08-30 | 비밀 | 주한 미국 대사관 |
 +
 +비 밀  서울 ​ 002547 ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +STATE FOR ISN - RUGGIERO, T, EUR, AND EAP/K 
 +TREASURY FOR OASIA - ALVO 
 + 
 +E.O. 12958: DECL: 08/​23/​2017 ​
 +태그: IR KNNP PARM PREL KS
 +제목: 멜랏 은행의 거래에 대한 한국 회신
 + 
 +참조: STATE 109506 ​
 + 
 +분류자: A/ECON CHIEF MIKE SPANGLER 이유 1.4 (B&D).
 +
 +====== 멜랏 은행의 거래에 대한 한국 회신 ======
 +(S) 8월 23일에 외교통상부 군축비확산과 과장 박철민이 세파 은행(Bank Sepah)과 멜랏 은행(Bank Mellat)이 관련된 거래에 대한 한국정부((번역 주: ROKG - Republic of Korea Government))의 조사 결과를 우리에게 주었다. (우리는 스캔하여 분류한 46쪽의 문서를 ISN((번역 주: Bureau of International Security and Nonproliferation,​ 국제 안보 및 비확산 부서. - 확인이 필요함. ))의 안소니 루찌에로에게 이메일로 전달할 것이다.) 박철민은 유엔안보리 결의((번역 주: UNSCR - United Nations Security Council Resolution 국제연합 안전보장이사회 결의안)) 1737((번역 주: http://​www.iaea.org/​newscenter/​focus/​iaeairan/​unsc_res1737-2006.pdf 대이란 제재결의 1737호는 모든 유엔 회원국들에게 원자력, 미사일 기술 관련 이전 금지와, 이란의 핵활동 유관 10개 단체 및 12명의 자연인에 대한 자산동결 조치를 요청하였으며,​ 제재결의의 이행을 위해 1737 제재위원회를 설치하고 회원국들의 조치결과를 60일 이내에 유엔에 제출하고 90일 단위로 추가보고토록 규정. )), 1747((번역 주: http://​www.iaea.org/​newscenter/​focus/​iaeairan/​unsc_res1747-2007.pdf 이란이 농축·재처리 활동을 지속함에 따라,​수출통제 품목을 확대하고 자산동결 대상을 추가(13개 단체, 자연인 15인).))을 따르지 않는 거래는 전혀 발견되지 않았다고 명시하였다. 그러나 그는 (이란 정부가 소유한 가스 회사에 관련된) 788번 항목과 237-241, 250, 261, 358(사이파사Saipa社((번역 주: 이란의 자동차 회사)) 관련) 항목에 표시를 해두었고,​ 이 항목들은 일반적인 상품 매출에 관련한 것이라고 강조하였다. 박철민은 한국정부의 조사 결과에 대하여 미정부의 피드백을 구하였고,​ 그 거래들이 의혹이 있는 것들이 아니며 현지 회사들이 지불 지연으로 인하여 재정적 어려움을 초래하고 있으므로 미정부가 그 거래들이 진행되도록 가능한 빨리 허가해줄 것을 요청하였다. ​
 +버시바우
 +
 +====== 원문 ======
 +<​code>​
 +Reference ID Created Released Classification Origin
 +07SEOUL2547 2007-08-23 06:​19 2011-08-30 01:​44 SECRET Embassy Seoul
 +VZCZCXYZ0023
 +PP RUEHWEB
 +
 +DE RUEHUL #2547 2350619
 +ZNY SSSSS ZZH
 +P 230619Z AUG 07
 +FM AMEMBASSY SEOUL
 +TO RUEHC/​SECSTATE WASHDC PRIORITY 6187
 +INFO RUEATRS/​DEPT OF TREASURY WASHINGTON DC PRIORITY
 +</​code>​
 +
 +<​code>​
 +S E C R E T SEOUL 002547 ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +STATE FOR ISN - RUGGIERO, T, EUR, AND EAP/K 
 +TREASURY FOR OASIA - ALVO 
 + 
 +E.O. 12958: DECL: 08/​23/​2017 ​
 +TAGS: IR KNNP PARM PREL KS
 +SUBJECT: SEOUL RESPONSE: BANK MELLAT TRANSACTIONS ​
 + 
 +REF: STATE 109506 ​
 + 
 +Classified By: A/ECON CHIEF MIKE SPANGLER FOR REASONS 1.4 (B&​D). ​
 + 
 +(S)  On August 23, Ministry of Foreign Affairs and Trade 
 +(MOFAT) Disarmament and Non-proliferation Division Director ​
 +Park Chul-min gave us the results of the ROKG's investigation ​
 +into transactions involving Banks Sepah and Mellat. ​ (We are 
 +e-mailing the scanned-in 46-page classified document to ISN'​s ​
 +Anthony Ruggiero.) ​ Park indicated that the ROKG had found no 
 +transactions that failed to comply with UNSCRs 1737 and 1747, 
 + ​However,​ he flagged Item No. 788 (involving Iran'​s ​
 +state-owned gas company) and Nos. 237-241, 250, 261, and 358 
 +(connected to Saipa Company) and stressed these items 
 +involved common commodity sales. ​ Park sought USG feedback on 
 +the ROKG's investigative results -- and requested that the 
 +USG permit the transactions to go forward as soon as possible ​
 +since they are not suspicious and local firms are incurring ​
 +financial hardships due to payment delays. ​
 +VERSHBOW
 +</​code>​