문서번호 생성일 배포일 분류 출처 태그
07SEOUL1712 2007-06-05 09:50 2011-08-30 01:44 기밀 주한미국대사관

제 목: 박근혜, 자신의 원칙에 대한 확신 변치 않아

  • 기 밀 SEOUL 001712
  • 국방부망 배포1)
  • 국방부망 배포
  • 행정명령 12958: 비밀해제: 12/10/2014
  • 태그: PGOV2) , PREL3) , KS4)
  • 제 목: 박근혜, 자신의 원칙에 대한 확신 변치 않아
  • 분류자: 알렉산더 버시바우 대사. 근거 1.4 (b,d).
  • 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2012/10/30 21:55

1. (기밀) 6월 4일 대사와 함께한 회동에서, 대통령 후보 박근혜는 자신의 정책이 발표됨에 따라서 그녀 캠프를 지지가 늘어날 거라며 낙관적이라고 말하였다. 박근혜는 지난주 전국에 TV로 방영된 한나라당 후보 간의 토론은 그녀와 이명박 전 시장 간의 차이점을 보여준 토론이었다며 반응이 좋다고 말하였다. 박근혜는 이번 주 후보자들이 교육과 사회문제에 대해 논의를 할 예정인데 비슷한 결과가 나오기를 희망하였다. 박근혜는 북한 관련 문제를 해결하기 위해선 북한의 완전한 비핵화가 필요하며, 호혜주의 원칙을 강조하는 한편, 다른 관련 당사국들이 당근과 채찍 사용을 조합하는 게 필요하다고 말하였다. 그녀는 본인이 보기에 현 정부 포용정책에서 빠뜨린 핵심 요소인 원칙에 기반을 둔 대북 포용 정책에 대한 굳은 의지를 재차 언급하였다. 그와 흡사하게, 만일 남북정상회담이 단순히 대선을 뒤흔들려는 정치적인 도구가 아니라, 비핵화라는 궁극적 목표를 달성하기 위한 구조가 된다면 남북정상회담을 지지할 거라고 박근혜는 말하였다. 요점 끝.

2. (기밀) 6월 4일 대사와 함께한 회동에서, 한나라당 대통령 예비후보 박근혜는 당내 맞수인 이명박과 함께 공중파로 방영된 토론이 자신의 정책 내용을 알리는데 계속 도움이 될거라고 낙관한다고 말하였다. 박근혜의 말에 의하면, 6월 2일 노 대통령은 박근혜와 다른 후보들에 맹공을 퍼붓는 일장 연설을 했는데, 한나라당에는 도움이 될 수 있다고 보여지는 이유는 왜 지도부에 획기적인 변화가 필요한지 한국민에게 상기시켜주기 때문이다. 노무현은 정치권 후보에게 관심을 집중하지 말아야 하며, 오히려 국민의 마음을 가장 무겁게 짓누르는 현안인 경제 개선에 도움이 되는 일을 해야 한다.

3. (기밀) 박근혜는 국내 의제의 기본 요소들을 제시하면서 말하길, 지방 정부 자치권의 확대와 규제 완화, 그리고 세금감면 등 작은 중앙정부를 계속 옹호할 거라고 말하였다. 운하사업, 그리고 일 인당 국내 총생산을 미화 40,000만 달러로 올리려는 계획에 초점을 둔 이명박의 선거 홍보활동은 첫 토론의 결과에 근거가 되는 조사에서 거의 호의적인 반응을 못 받았는데 완전히 실패로 돌아간 것처럼 보인다.

4. (기밀) 대외 정책 목표에 대한 대사의 질문에 박근혜는 응대하길, 진보진영은 국내 경제보다 남북관계 문제에 더 많은 초점을 두고 있다고 박근혜는 말하였다. 박근혜는 진보진영에 유리하게 단지 대선을 뒤흔들기 위해 이용하지 않고, 북한의 완전한 비핵화를 달성하는 도구로 기능한다면 남북정상회담을 지지할 거라고 박근혜는 재차 언급하였다. 그와 흡사하게, 호혜주의 원칙에 입각하는 이상 북한과의 관계를 지지한다고 말하였다. 노무현 정부 식의 포용정책은 원칙에 입각하지 않았으며, 북한이 핵무기를 개발하도록 했다. 한국민은 평화를 원하지만, 그 평화는 원칙의 고수를 통해서만 달성될 수 있다.

5. (기밀) 박근혜는 계속되고 있는 북한 관련 문제를 해결하는 데 세 가지 원칙이 필요하다고 제안하였다. 우선, 북한은 반드시 비핵화해야 하며, 그러고 나면 다른 6자 당사국들은 북한을 다룸에 있어 당근과 채찍을 효과적으로 이용하기 위해 신중하게 조율해야 한다. 박근혜는 전 세계가 방코델타아시아 문제를 해결함에 있어 미국이 어떻게 북한과 상호 작용을 할지 예의주시하고 있다고 말하였다. 만일 미국이 스스로 원칙을 고수하지 않는 걸로 국제 사회가 간주한다면 크게 이목을 끌게 된다. 미국은 북한과의 관계 정상화 의지가 있지만, 북한이 완전히 비핵화할 때만 해당한다고 대사는 박근혜에게 확언하였다. 미국은 북한 핵을 용납하지 않을 것이며, 당근은 북한이 자체 약정을 끝까지 지킨 이후에나 제공할 거다. 방코델타아시아 문제에 대해선, 북한이 그 문제를 비핵화를 회피하는 구실로 이용하도록 두길 원하지 않으며, 그렇다고 북한의 불법 활동이라는 더 큰 문제에 대해 타협하지도 않을 거라고 대사는 말하였다.

6. (기밀) 대사는 한국이 올가을 한미 FTA 비준에 나서주길 희망한다고 말하였다. 미국에서 한미 FTA가 어려움에 봉착한 점을 고려할 때, 한국 국회가 올가을 한미 FTA 협정을 비준할 수 있다면, 미 의회에 긍정적인 신호를 보내는 데 도움이 될 거다. 박근혜는 FTA 거래에 대해 변함없이 확고한 의지가 있으며, FTA 비준을 지원하는 일을 계속할 거라고 말하였다.

7. (기밀) 박근혜는 한나라당 첫 후보 토론 이후에 긍정적이고 희망적인 모습이긴 하지만, 그녀는 여전히 여론 조사에서 이명박에게 평균 15~20퍼센트 뒤처져 있다. 박근혜는 자신의 원칙을 고수하고 분명한 정책 공약이 그녀와 이명박 간의 격차를 종국에 잠식할 거라고 희망하고 있지만, 전문가 대부분은 만일 박근혜가 8월 한나라당 경선에서 진정 경쟁력이 있으려면, 한층 극적인 상황 전개, 예로 과거 이명박의 범법행위 관련 새로운 폭로가 필요할 거로 예견하였다. 시간은 그녀의 편이 아니다. 그러나 박근혜는 절망의 징후를 드려내거나, 경선을 그만두려는 징후도 없다. 버시바우

프와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

07SEOUL1712.rtf
C O N F I D E N T I A L SEOUL 001712
 
SIPDIS
 
SIPDIS
 
E.O. 12958: DECL: 12/10/2014
TAGS: PGOV [Internal Governmental Affairs], PREL [External Political Relations], KS [Korea (South)]
SUBJECT: PARK GEUN-HYE REMAINS CONFIDENT IN HER PRINCIPLES
 
Classified By: Alexander Vershbow.  Reasons 1.4 (b,d).
 
-------
SUMMARY
-------
 
¶1.  (C) In a June 4 meeting with the Ambassador, ROK
presidential candidate Park Geun-hye said that she was
optimistic that the public would increasingly support her
campaign as she got her policy messages out.   Park said that
the public responded well to the first nationally televised
debate among GNP candidates last week, which showed
differences between her and former Seoul Mayor Lee Myung-bak
on economic issues.   She hoped to see similar results later
this week when the candidates discuss education and social
issues.   Park said that in order to resolve issues with the
DPRK, the North Koreans needed to completely denuclearize,
while the other parties involved needed to coordinate their
use of carrots and sticks, while emphasizing the principle of
reciprocity.   She reiterated her commitment to an engagement
policy with North Korea that is based on principles, an
essential element missing in the current administration's
engagement policy, according to Park.  Similarly, Park said
she would support an inter-Korean summit if it were
structured to help reach the ultimate goal of
denuclearization and was not merely a political tool to sway
the election.  END SUMMARY.
 
-----------------------
GETTING THE MESSAGE OUT
-----------------------
 
¶2.  (C) In a June 4 meeting with the Ambassador, GNP
presidential candidate Park Geun-hye said that she was
optimistic that the publicly televised debates with her GNP
opponent, Lee Myung-bak, would continue to help get her
policy message out.  President Roh's lengthy speech on June
2, in which he lashed out at Park and other candidates, could
be seen as helpful to the GNP as it reminded the Korean
people why a dramatic change in leadership was needed.  Roh
should not be focusing his attention on political candidates
but rather working to help improve the economy--the issue
weighing most heavily on the minds of the people, according
to Park.
 
¶3.  (C) Outlining the basic elements of her domestic agenda,
Park said that she would continue to advocate for smaller
central government, more autonomy for local governments,
deregulation and tax reductions.  Lee's campaign focus on a
canal project and plans to help raise per capita GDP to USD
40,000 seemed to be falling flat based on the results of the
first debate, where Lee received less favorable responses
from those surveyed.
 
------------------
NORTH-SOUTH POLICY
------------------
 
¶4.  (C) Responding to the Ambassador's question about foreign
policy goals, Park said that the progressive camp was focused
more on inter-Korean issues than the domestic economy.  Park
reiterated her support for a North-South summit if it served
as a tool to achieve the complete denuclearization of North
Korea and was not merely used to sway the election in favor
of the progressives.  Similarly, Park said she supported
engagement with the North as long as it was based on the
principle of reciprocity.  The Roh administration's version
of engagement was not based on principles and had allowed the
North to develop nuclear weapons.  The Korean people wanted
peace but this could only be achieved through adherence to
principles.
 
¶5.  (C) Park suggested three principles were needed to
resolve the ongoing issues with the DPRK.  First, the DPRK
must denuclearize and then the other six-party partners
should carefully coordinate to effectively use carrots and
sticks in dealing with the North.  Park said that the entire
world was closely monitoring how the U.S. interacted with the
DPRK on resolving the Banco Delta Asia (BDA) issue.  If the
international community perceived that the U.S. was not
sticking to its principles, it would be widely noted.  The
Ambassador assured Park that the U.S. was willing to
normalize relations with the DPRK but only when they fully
denuclearize.  The U.S. would not accept a nuclear North
Korea and carrots would only be provided after the North
upholds its end of the deal.  On BDA, the Ambassador said we
did not want to let the North use this issue as an excuse to
avoid denuclearization, but we were not compromising on the
larger issue of DPRK illicit activities.
 
---------
KORUS FTA
---------
 
¶6.  (C) The Ambassador said he hoped that the ROK would be
able to move this fall on the ratification of the KORUS FTA.
Given the difficulties the FTA was facing in the U.S., it
would be helpful if the National Assembly could ratify the
deal this fall and send a positive signal to the U.S.
Congress.  Park said that she remained committed to the deal
and would continue to work in support of ratification.
 
-------
COMMENT
-------
 
¶7.  (C) Although Park is upbeat and hopeful following the
first GNP candidate debate, she still trails Lee in the polls
by an average of 15-20 percent.  While she hopes that her
adherence to principles and a clear policy platform will
eventually erode the gap between her and Lee, most pundits
predict a more dramatic development, such as a new revelation
of wrongdoing in Lee's past, is needed if Park is to be truly
competitive in the August GNP primary.  Time is not on her
side, but she shows no signs of desperation or wanting out of
the race.
VERSHBOW




1)
번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution
2)
[Internal Governmental Affairs]
3)
[External Political Relations]
4)
[Korea (South)]