차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

06seoul4376 [2018/06/09 18:34] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +^  문서참조번호 ​ ^  생성일 ​ ^  비밀등급 ​ ^  출처 ​ ^  태그 ​ ^
 +|  06SEOUL4376 ​ |  2006-12-26 08:20  |  대외비(4급) ​ |  주한 미국 대사관 ​ |  {{tag>​PREL PGOV UGNA IZ LE KS }}  |
 +====== 제 목: 한국 국회 이라크 파병 연장안 가결 ======
  
 +미 분 류 서울 004376
 +
 +국방부망 배포
 +민감함
 +국방부망 배포
 +
 +군수 협력 위원회 한국 서울 지부는 합동참모-정보 통제형, 합동참모-계획 통제형, 한미연합 비서실 등에 전달 바람
 +
 +행정명령 12958: 해당없음
 +태그: PARM PREL KS
 +제 목: 한국 국회 이라크 파병 연장안 가결
 +번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) ​ --- //​[[poirotkr@wikileaks-kr.org|Micheal H. Rhee]] 2014/12/27 23:39//
 +
 +1. (민감하지만 미분류) ​ 요약: ​ 에르빌 주둔 병력 인원은 2007년 4월 말까지 2,300에서 1,​200명으로 줄어들 예정이다. ​ 국방부 해외 파병 부서에 의하면 대략 1,100명 인원의 병력이 한국으로 복귀할 예정이며 대략 650명 인원의 병력이 2007년 3월 5일까지 파견될 예정이다. ​ 비슷한 규모의 두 번째 파견 교대 병력이 2007년 4월 말에 예정되어 있다. 동 제정 입법안에 의하면 감축된 부대는 2007년 12월까지 에르빌에 남아 재건 노력에 초점을 맞출 예정이다. ​ 파병 연장 법안은 또한 2007년 내로 "​성공적으로 마무리"​할 계획을 주문하였다. ​ 제적의원 190명 중 114명이 동 법안에 찬성했고,​ 60명은 반대하고 16명은 기권하였다. ​ 동 제정 법률의 전체 텍스트는 2문단을 보라. ​ 요약 끝.
 +===== 전체 텍스트 =====
 +
 +2.  (미분류) 이라크에서 평화정착 및 재건지원 임무를 수행중인 국군 평화‧재건지원부대의 파견기간을 다음과 같이 2007년 1월 1일부터 2007년 12월31일까지(1년) 연장하고 부대규모를 감축하는 것에 대하여 헌법 제60조제2항의 규정에 의하여 동의한다.
 +
 +===== 1. 국군부대 파견 목적 및 경과 =====
 +
 +==== 가. 파견 목적: ====
 +
 +평화 애호국가로서 전후 이라크의 신속한 평화정착과 재건을 지원하는 국제적 연대(連帶)에 동참함으로써 세계평화와 안정에 기여함은 물론,​한‧미 동맹관계의 공고한 발전을 도모하기 위함.
 +==== 나. 파견 경과: ====
 +
 +1. 최초 파견 관련
 +  * '03. 9. 4.  미국, 이라크에 한국군의 추가파병 요청
 +  * '03. 12. 23.   ​국무회의 안건 상정‧의결,​ 대통령 재가
 +  * '04. 2. 13.   ​제245회 국회본회의 안건 상정‧의결
 +  * '04. 8. 3. 선발대 제1제대 329명 쿠웨이트 도착
 +  * '04. 9.~12월 ​ 자이툰부대 제1진 총 3,566명 파견 * 공군 항공수송단(153명,​ '04. 10.12 전개) 포함
 +2. 1차 파견 연장 관련
 +  * '04. 12. 31.   ​제251회 국회본회의 파견연장 동의 (파견기간 : '05. 1월∼'​05. 12월)
 +  * '05. 4월 제2진 부대 교대시 3,​278명으로 편제 조정
 +3. 2차 파견 연장 관련
 +  * '05. 12. 30.   ​제257회 국회본회의 파견연장 동의 (파견기간 : '06. 1월∼'​06. 12월)
 +  * '06. 4.~12월 제4, 5진 부대 교대시 2,​278명으로 편제 조정
 +4. 3차 파견 연장 관련
 +  * '06. 11. 28.   ​국무회의 안건 상정‧의결
 +  * '06. 11. .   ​대통령 재가
 +===== 2. 기본계획 =====
 +
 +가. 파견 연장기간 : 2007. 1. 1.~2007. 12. 31.(1년)
 +나. 파견부대 규모 : 2,300명 이내
 +다. 임 무 : 이라크내 일정 책임지역에 대한 평화정착과 재건지원 등의임무를 수행함
 +라. 파견부대 지휘 : 부대 지휘권은 한국군이 보유하되,​ 작전 운용은 현지 사령관이 통제함마. 부대 시설 및 장비 위치: 현 위치를 기본으로 하되, 필요할 경우 미군 또는 다국적군의 통합 지휘체계와 협의 하에 부대안전 및 임무 수행의 용이성을 고려하여 조정할 수 있음.
 +===== 3. 감축계획 =====
 +
 +가. 2007년 4월말까지 1,200명 수준으로 감축을 완료함
 +나. 2007년 중에 이라크 정세, 파병국 동향 등을 종합적으로 고려하여 자이툰 부대의 임무를 성공적으로 마무리 하는 계획을 수립함.
 +===== IV. 예산 소요 =====
 +
 +가. '​07년도 소요예산 : 862억원
 +나. 예산조치 : 2007년도 일반회계 예산에 반영
 +==== 첨부 1: 국군부대의 이라크 파견연장 및 감축계획 동의안 비용추계서 ====
 +
 +3.  (미분류) 요약.
 +
 +가. 재정수반요인 : 부대의 파견경비는 우리 정부의 부담으로 함
 +나. 비용추계의 전제 : 국군부대의 이라크 파견연장 및 감축계획 동의안
 +
 +자이툰부대
 +  * 파견기간 : 1년 연장
 +  * 부대규모 : '07년 4월말까지 1,200명 수준으로 감축(현재 2,112명)
 +
 +다이만부대
 +  * 파견기간 : 1년 연장
 +  * 부대규모 : 현수준(175명) 유지
 +
 +다. 비용추계의 결과
 +단위:1억 원
 +2007년
 +
 +지출:
 +
 +1. 자이툰 운영유지비 636억 원
 +자이툰 철수소요경비:​ 146억 원
 +다이만 운영유지비:​ 76억 7천 1백만 원
 +다이만 철수소요경비:​ 2억 5천 9백만 원
 +
 +소계: 861억 5천 1백만 원
 +
 +2. 총비용: 861억 5천 1백만 원
 +
 +라. 부대의견:​ 부대의 철수비용은 '​06년도 인원감축시 소요되었던 장비/및 물자 철수비용을 참고하여 추산 하였으며,​ '​07예산 편성단가를 적용하였음.
 +마. 작성자 이름: 국방부 국제정책팀 중령 이훈기.
 +==== 첨부 2: 국군부대의 이라크 파견연장 및 감축계획 동의안 재원조달계획서 ====
 +
 +4.  (미분류) ​
 +가. 부문별 재원분담계획.
 +
 +단위:1억 원
 +2007년
 +중앙 정부: 861억 5천 1백만 원
 +일반 회계: 861억 5천 1백만 원
 +
 +나. 재원조달의 구체적인 방안
 +국군부대의 이라크 파견연장 및 감축계획 동의안에 따른 소요예산은 '07년 일반회계 국방예산(안)에 93,​996백만원이 계상되어 있음.
 +버시바우
 +
 +포와로 탐정의 번역 (c) 무단복제나 전재를 금지합니다.
 +===== 원본 내려받기 =====
 +<file rtf 06SEOUL4376.rtf>​
 +UNCLAS SEOUL 004376 ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +SENSITIVE ​
 + 
 +SIPDIS ​
 + 
 +LCC SEOUL SEOUL KOREA PLEASE PASS TO J2, J5 AND SCJS 
 + 
 +E.O. 12958: N/A 
 +TAGS: PARM PREL KS
 +SUBJECT: SOUTH KOREAN PARLIAMENT APPROVES EXTENSION OF 
 +TROOPS IN IRAQ 
 + 
 + 
 +¶1. (SBU)  SUMMARY: As the ROKG proposed on December 22, 2006, 
 +the National Assembly approved a bill to extend, but reduce, ​
 +ROK troop presence in Iraq.  The number of troops stationed ​
 +in Erbil will be reduced from 2300 to 1200 by the end of 
 +April 2007.  According to the Ministry of National Defense ​
 +(MND), Office of Overseas Troop Dispatch, approximately 1100 
 +troops will return to Korea and about 650 troops will be 
 +dispatched by March 5, 2007.  A second troop rotation of a 
 +similar size is scheduled for late April 2007. According to 
 +the enacted proposal, the reduced unit will remain in Erbil 
 +until December 2007, focusing on reconstruction efforts. ​ The 
 +bill also called for a plan to "​successfully conclude"​ the 
 +Zaytun unit's mission within 2007.  114 out of 190 lawmakers ​
 +approved the bill, while 60 opposed and 16 abstained. ​ See 
 +para 2 for the full text of the enacted legislation. ​ END 
 +SUMMARY. ​
 + 
 +--------- ​
 +Full Text 
 +--------- ​
 + 
 +¶2.  (U) Pursuant to the Constitution of the ROK Article 60, 
 +Paragraph 2, the National Assembly of the ROK agrees to 
 +extend the Zaytun troop dispatch for one year from January 1, 
 +2007 to December 31, 2007, and to reduce the troop size. 
 + 
 +¶I. Purpose and progress of the dispatch ​
 + 
 +  ¶A. Purpose: ​
 + 
 +To contribute to world peace and stability and pursue a solid 
 +development of the ROK-US alliance, by, as a peace-loving ​
 +nation, participating in an international solidarity efforts ​
 +supporting peace consolidation and reconstruction of Iraq. 
 + 
 +  ¶B. Progress: ​
 + 
 +     ¶1. Initial dispatch ​
 + 
 +       ​September 2003  The US called for an additional ​
 +dispatch of the ROK troops to Iraq 
 +       ​December 2003   ​Tabled at the Cabinet meeting, ​
 +approved, and signed by the President ​
 +       ​February 2004   ​Passed the NA at its 245th plenary ​
 +session ​
 +       ​August 2004     ​Advance team of 329 people arrived in 
 +Kuwait ​
 +       ​September 2004  First batch of Zaytun troops (a total 
 +of 3566 people) was dispatched--Including Air Force air 
 +transportation corps 153 people deployed on October 2004) 
 + 
 +     ¶2. 1st renewal: ​
 +       ​December 2004   ​Passed the NA at its 251st plenary ​
 +session (Renewal period: January 2005 to December 2005) 
 +       April 2005            Cut troop size to 3278, when 
 +replacing with the second batch 
 + 
 +     ¶3. 2nd renewal: ​
 +       ​December 2005   ​Passed the NA at its 257th plenary ​
 +session (Period: January 2006 to December 2006) 
 +       April 2006            Cut troop size to 2278, when 
 +replacing with the 4th and 5th batches ​
 + 
 +     ​¶4. ​    3rd renewal: ​
 +       ​November 2006   ​Approved at the Cabinet meeting ​
 +       ​November 2006   ​Signed by the President ​
 + 
 +II. Basic plan 
 + 
 +  ¶A. Renewal period: January 2007 to December 2007(1 year) 
 +  ¶B. Troop size: Within 2300 people ​
 +  ¶C. Mission: Consolidate peace and assist reconstruction in 
 +the area under the troops'​ responsibility in Iraq 
 +  ¶D. Troop command: ROK military will have the right of 
 +command; Local commander will have the OPCON. ​
 +  ¶E. Location of facilities & equipment: The current location ​
 +will be where the troops will be stationed basically; but if 
 +necessary, may be adjusted in consideration of the troops' ​
 +safety and its execution of mission, in consultation with the 
 +US and/or the coalition forces'​ integrated command structure. ​
 + 
 + 
 +III. Reduction plan 
 +  ¶A. Conclude troop reduction by the end of April 2007 to 
 +1200 level 
 +  ¶B. Establish a plan during 2007 on successfully concluding ​
 +the Zaytun troops'​ mission, in comprehensive consideration of 
 +the political situation in Iraq and the circumstances in 
 +other troop dispatching countries ​
 + 
 +IV. Budget estimates ​
 +  ¶A. Budget estimates for 2007: 86.2 billion won 
 +  ¶B. Budget action: Reflected in FY2007 general accounting ​
 +budget ​
 + 
 +--------------------------------------------- - 
 +ATTACHMENT I: Cost Estimates on the Zaytun Troop Renewal and 
 +Cut 
 +--------------------------------------------- - 
 + 
 +¶3.  (U) Summary: ​
 + 
 +¶A. Expense-causing factor: Troop dispatch costs are to be 
 +paid by the ROKG. 
 + 
 +¶B. Grounds for cost estimates: The Bill on Zaytun Troop 
 +Renewal and Cut 
 +           - Zaytun Division ​
 +        Renewal period: 1 year 
 +        Troop size: Cut to 1200 level by the end of April 
 +2007 (currently 2112) 
 +       - Daiman Unit 
 +        Renewal period: 1 year 
 +        Troop size: Maintain the current level (175) 
 + 
 +¶C. Outcome of cost estimate ​
 +Unit: Billion won 
 +Year: 2007 
 +Expenses: ​
 +¶1. Zaytun operation maintenance ​ cost: 63.6 
 +      Zaytun withdrawal cost: 14.6 
 +      Daiman operation maintenance cost: 7.671 
 +      Daiman withdrawal cost: .259 
 +Subtotal: 86151 
 + 
 +¶2. Total cost: 86 
 + 
 +¶D. Troop opinion: The equipment/​support withdrawal cost 
 +during the 2006 troop cut was used as a reference in the cost 
 +estimate for troop withdrawal, and the unit price for FY2007 ​
 +budget was applied. ​
 + 
 +¶E. Drafted by: Lt.Col. Lee Hoon-ki, International Policy ​
 +Team, MND 
 + 
 +--------------------------------------------- - 
 +ATTACHMENT II: Financing Plan for the Zaytun Troop Renewal ​
 +and Cut 
 +--------------------------------------------- - 
 + 
 +¶4.  (U) A. Plan on the Sharing of Financing by Category ​
 +Unit: Billion won 
 +Year: 2007 
 + 
 +Central government: 86 
 +General accounting budget: 86 
 + 
 +¶B. Details for financing method ​
 + 
 +The budget for the Zaytun troop renewal and cut is reflected ​
 +in the FY2007 general accounting defense budget bill (amount: ​
 +94 billion million won). 
 +VERSHBOW
 +</​file>​