문서참조번호 생성일 비밀등급 출처 태그
06SEOUL4376 2006-12-26 08:20 대외비(4급) 주한 미국 대사관
, , , , ,

제 목: 한국 국회 이라크 파병 연장안 가결

미 분 류 서울 004376

국방부망 배포 민감함 국방부망 배포

군수 협력 위원회 한국 서울 지부는 합동참모-정보 통제형, 합동참모-계획 통제형, 한미연합 비서실 등에 전달 바람

행정명령 12958: 해당없음 태그: PARM PREL KS 제 목: 한국 국회 이라크 파병 연장안 가결 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2014/12/27 23:39

1. (민감하지만 미분류) 요약: 에르빌 주둔 병력 인원은 2007년 4월 말까지 2,300에서 1,200명으로 줄어들 예정이다. 국방부 해외 파병 부서에 의하면 대략 1,100명 인원의 병력이 한국으로 복귀할 예정이며 대략 650명 인원의 병력이 2007년 3월 5일까지 파견될 예정이다. 비슷한 규모의 두 번째 파견 교대 병력이 2007년 4월 말에 예정되어 있다. 동 제정 입법안에 의하면 감축된 부대는 2007년 12월까지 에르빌에 남아 재건 노력에 초점을 맞출 예정이다. 파병 연장 법안은 또한 2007년 내로 “성공적으로 마무리”할 계획을 주문하였다. 제적의원 190명 중 114명이 동 법안에 찬성했고, 60명은 반대하고 16명은 기권하였다. 동 제정 법률의 전체 텍스트는 2문단을 보라. 요약 끝.

2. (미분류) 이라크에서 평화정착 및 재건지원 임무를 수행중인 국군 평화‧재건지원부대의 파견기간을 다음과 같이 2007년 1월 1일부터 2007년 12월31일까지(1년) 연장하고 부대규모를 감축하는 것에 대하여 헌법 제60조제2항의 규정에 의하여 동의한다.

가. 파견 목적:

평화 애호국가로서 전후 이라크의 신속한 평화정착과 재건을 지원하는 국제적 연대(連帶)에 동참함으로써 세계평화와 안정에 기여함은 물론,한‧미 동맹관계의 공고한 발전을 도모하기 위함.

나. 파견 경과:

1. 최초 파견 관련

  • '03. 9. 4. 미국, 이라크에 한국군의 추가파병 요청
  • '03. 12. 23. 국무회의 안건 상정‧의결, 대통령 재가
  • '04. 2. 13. 제245회 국회본회의 안건 상정‧의결
  • '04. 8. 3. 선발대 제1제대 329명 쿠웨이트 도착
  • '04. 9.~12월 자이툰부대 제1진 총 3,566명 파견 * 공군 항공수송단(153명, '04. 10.12 전개) 포함

2. 1차 파견 연장 관련

  • '04. 12. 31. 제251회 국회본회의 파견연장 동의 (파견기간 : '05. 1월∼'05. 12월)
  • '05. 4월 제2진 부대 교대시 3,278명으로 편제 조정

3. 2차 파견 연장 관련

  • '05. 12. 30. 제257회 국회본회의 파견연장 동의 (파견기간 : '06. 1월∼'06. 12월)
  • '06. 4.~12월 제4, 5진 부대 교대시 2,278명으로 편제 조정

4. 3차 파견 연장 관련

  • '06. 11. 28. 국무회의 안건 상정‧의결
  • '06. 11. . 대통령 재가

가. 파견 연장기간 : 2007. 1. 1.~2007. 12. 31.(1년) 나. 파견부대 규모 : 2,300명 이내 다. 임 무 : 이라크내 일정 책임지역에 대한 평화정착과 재건지원 등의임무를 수행함 라. 파견부대 지휘 : 부대 지휘권은 한국군이 보유하되, 작전 운용은 현지 사령관이 통제함마. 부대 시설 및 장비 위치: 현 위치를 기본으로 하되, 필요할 경우 미군 또는 다국적군의 통합 지휘체계와 협의 하에 부대안전 및 임무 수행의 용이성을 고려하여 조정할 수 있음.

가. 2007년 4월말까지 1,200명 수준으로 감축을 완료함 나. 2007년 중에 이라크 정세, 파병국 동향 등을 종합적으로 고려하여 자이툰 부대의 임무를 성공적으로 마무리 하는 계획을 수립함.

가. '07년도 소요예산 : 862억원 나. 예산조치 : 2007년도 일반회계 예산에 반영

첨부 1: 국군부대의 이라크 파견연장 및 감축계획 동의안 비용추계서

3. (미분류) 요약.

가. 재정수반요인 : 부대의 파견경비는 우리 정부의 부담으로 함 나. 비용추계의 전제 : 국군부대의 이라크 파견연장 및 감축계획 동의안

자이툰부대

  • 파견기간 : 1년 연장
  • 부대규모 : '07년 4월말까지 1,200명 수준으로 감축(현재 2,112명)

다이만부대

  • 파견기간 : 1년 연장
  • 부대규모 : 현수준(175명) 유지

다. 비용추계의 결과 단위:1억 원 2007년

지출:

1. 자이툰 운영유지비 636억 원 자이툰 철수소요경비: 146억 원 다이만 운영유지비: 76억 7천 1백만 원 다이만 철수소요경비: 2억 5천 9백만 원

소계: 861억 5천 1백만 원

2. 총비용: 861억 5천 1백만 원

라. 부대의견: 부대의 철수비용은 '06년도 인원감축시 소요되었던 장비/및 물자 철수비용을 참고하여 추산 하였으며, '07예산 편성단가를 적용하였음. 마. 작성자 이름: 국방부 국제정책팀 중령 이훈기.

첨부 2: 국군부대의 이라크 파견연장 및 감축계획 동의안 재원조달계획서

4. (미분류) 가. 부문별 재원분담계획.

단위:1억 원 2007년 중앙 정부: 861억 5천 1백만 원 일반 회계: 861억 5천 1백만 원

나. 재원조달의 구체적인 방안 국군부대의 이라크 파견연장 및 감축계획 동의안에 따른 소요예산은 '07년 일반회계 국방예산(안)에 93,996백만원이 계상되어 있음. 버시바우

포와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

06SEOUL4376.rtf
UNCLAS SEOUL 004376 
 
SIPDIS 
 
SENSITIVE 
 
SIPDIS 
 
LCC SEOUL SEOUL KOREA PLEASE PASS TO J2, J5 AND SCJS 
 
E.O. 12958: N/A 
TAGS: PARM PREL KS
SUBJECT: SOUTH KOREAN PARLIAMENT APPROVES EXTENSION OF 
TROOPS IN IRAQ 
 
 
¶1. (SBU)  SUMMARY: As the ROKG proposed on December 22, 2006, 
the National Assembly approved a bill to extend, but reduce, 
ROK troop presence in Iraq.  The number of troops stationed 
in Erbil will be reduced from 2300 to 1200 by the end of 
April 2007.  According to the Ministry of National Defense 
(MND), Office of Overseas Troop Dispatch, approximately 1100 
troops will return to Korea and about 650 troops will be 
dispatched by March 5, 2007.  A second troop rotation of a 
similar size is scheduled for late April 2007. According to 
the enacted proposal, the reduced unit will remain in Erbil 
until December 2007, focusing on reconstruction efforts.  The 
bill also called for a plan to "successfully conclude" the 
Zaytun unit's mission within 2007.  114 out of 190 lawmakers 
approved the bill, while 60 opposed and 16 abstained.  See 
para 2 for the full text of the enacted legislation.  END 
SUMMARY. 
 
--------- 
Full Text 
--------- 
 
¶2.  (U) Pursuant to the Constitution of the ROK Article 60, 
Paragraph 2, the National Assembly of the ROK agrees to 
extend the Zaytun troop dispatch for one year from January 1, 
2007 to December 31, 2007, and to reduce the troop size. 
 
¶I. Purpose and progress of the dispatch 
 
  ¶A. Purpose: 
 
To contribute to world peace and stability and pursue a solid 
development of the ROK-US alliance, by, as a peace-loving 
nation, participating in an international solidarity efforts 
supporting peace consolidation and reconstruction of Iraq. 
 
  ¶B. Progress: 
 
     ¶1. Initial dispatch 
 
       September 2003  The US called for an additional 
dispatch of the ROK troops to Iraq 
       December 2003   Tabled at the Cabinet meeting, 
approved, and signed by the President 
       February 2004   Passed the NA at its 245th plenary 
session 
       August 2004     Advance team of 329 people arrived in 
Kuwait 
       September 2004  First batch of Zaytun troops (a total 
of 3566 people) was dispatched--Including Air Force air 
transportation corps 153 people deployed on October 2004) 
 
     ¶2. 1st renewal: 
       December 2004   Passed the NA at its 251st plenary 
session (Renewal period: January 2005 to December 2005) 
       April 2005            Cut troop size to 3278, when 
replacing with the second batch 
 
     ¶3. 2nd renewal: 
       December 2005   Passed the NA at its 257th plenary 
session (Period: January 2006 to December 2006) 
       April 2006            Cut troop size to 2278, when 
replacing with the 4th and 5th batches 
 
     ¶4.     3rd renewal: 
       November 2006   Approved at the Cabinet meeting 
       November 2006   Signed by the President 
 
II. Basic plan 
 
  ¶A. Renewal period: January 2007 to December 2007(1 year) 
  ¶B. Troop size: Within 2300 people 
  ¶C. Mission: Consolidate peace and assist reconstruction in 
the area under the troops' responsibility in Iraq 
  ¶D. Troop command: ROK military will have the right of 
command; Local commander will have the OPCON. 
  ¶E. Location of facilities & equipment: The current location 
will be where the troops will be stationed basically; but if 
necessary, may be adjusted in consideration of the troops' 
safety and its execution of mission, in consultation with the 
US and/or the coalition forces' integrated command structure. 
 
 
III. Reduction plan 
  ¶A. Conclude troop reduction by the end of April 2007 to 
1200 level 
  ¶B. Establish a plan during 2007 on successfully concluding 
the Zaytun troops' mission, in comprehensive consideration of 
the political situation in Iraq and the circumstances in 
other troop dispatching countries 
 
IV. Budget estimates 
  ¶A. Budget estimates for 2007: 86.2 billion won 
  ¶B. Budget action: Reflected in FY2007 general accounting 
budget 
 
--------------------------------------------- - 
ATTACHMENT I: Cost Estimates on the Zaytun Troop Renewal and 
Cut 
--------------------------------------------- - 
 
¶3.  (U) Summary: 
 
¶A. Expense-causing factor: Troop dispatch costs are to be 
paid by the ROKG. 
 
¶B. Grounds for cost estimates: The Bill on Zaytun Troop 
Renewal and Cut 
           - Zaytun Division 
        Renewal period: 1 year 
        Troop size: Cut to 1200 level by the end of April 
2007 (currently 2112) 
       - Daiman Unit 
        Renewal period: 1 year 
        Troop size: Maintain the current level (175) 
 
¶C. Outcome of cost estimate 
Unit: Billion won 
Year: 2007 
Expenses: 
¶1. Zaytun operation maintenance  cost: 63.6 
      Zaytun withdrawal cost: 14.6 
      Daiman operation maintenance cost: 7.671 
      Daiman withdrawal cost: .259 
Subtotal: 86151 
 
¶2. Total cost: 86 
 
¶D. Troop opinion: The equipment/support withdrawal cost 
during the 2006 troop cut was used as a reference in the cost 
estimate for troop withdrawal, and the unit price for FY2007 
budget was applied. 
 
¶E. Drafted by: Lt.Col. Lee Hoon-ki, International Policy 
Team, MND 
 
--------------------------------------------- - 
ATTACHMENT II: Financing Plan for the Zaytun Troop Renewal 
and Cut 
--------------------------------------------- - 
 
¶4.  (U) A. Plan on the Sharing of Financing by Category 
Unit: Billion won 
Year: 2007 
 
Central government: 86 
General accounting budget: 86 
 
¶B. Details for financing method 
 
The budget for the Zaytun troop renewal and cut is reflected 
in the FY2007 general accounting defense budget bill (amount: 
94 billion million won). 
VERSHBOW