문서번호 생성일 분류 출처 태그
06SEOUL4326 2006-12-20 00:30 미분류 주한미국대사관

제 목: 한국, 러시아 플루토늄 원자로 교체를 위한 새로운 지원

미 분 류 SEOUL 004326 국방부망 배포1) 국방부망 배포 국무부 산하 국제안보·비확산국/협력적위협감축과 파트 및 메스테포드2) 국무부 산하 동아시아태평양국/한국과 에너지부 산하 국립 핵안보국—데딕, 터너, 버트, 맥코이, 그리고 쇼터3)

행정명령 12958: 해당없음4) 태그: PARM 5), ENRG 6), KNNP 7), KS 8), RS 9) 제 목: 한국, 러시아 플루토늄 원자로 교체를 위한 새로운 지원

참 조: 가. 05 SEOUL 5286 나. STATE 166965 번역자: PoirotKr (번역 주: 트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2011/10/21 01:36

1. 2005년 12월 한국 외교통상부는 무기급 플루토늄 생산사업의10) 제거에 기여할 수 있도록 미국 에너지부와11) 양해각서를 체결하였다. (참조 가) 젤레크노고르스크 플루토늄 원자로의 폐쇄하는데 한국은 2005년 미화 25만 달러를12) 지원하였다.

2. 2006년 12월 19일 미국 에너지부를 대표하는 엔드루 퀸 경제 공사 참사관과13) 외교통상부를 대표하는 국제기구국 최성주 국장직무대리는14) 해당 사업에 대한 추가적인 지원이 가능하도록 2005년 양해각서 수정안에 서명하였다. 2006년이 가기 전에, 한국은 추가로 25만 달러를15) 지원할 계획이다.

3. 수정안의 서명 원안은 ”1번 변경안”이라고 불리우는데, 국무부 내 국제안보·비확산국16)/협력적위협감축과17) 피터 오트의 외교행랑에 보관되어 있다. 버시바우 프와로 탐정의 번역 © 무단복제나 전재를 금지합니다.

06SEOUL4326.rtf
UNCLAS SEOUL 004326 
 
SIPDIS 
 
SIPDIS 
 
STATE FOR ISN/CTR POTT AND MSTAFFORD 
STATE ALSO FOR EAP/K 
DOE FOR NNSA -- DEDIK, TURNER, BURTT, MCCOY, AND SHORTER 
 
E.O. 12958: N/A 
TAGS: PARM ENRG KNNP KS RS
SUBJECT: KOREA RENEWS CONTRIBUTION TO HELP REPLACE RUSSIAN 
PLUTONIUM PLANT 
 
REF: A. 05 SEOUL 5286 
     ¶B. STATE 166965 
 
¶1.  In December 2005, the Korean Ministry of Foreign Affairs 
and Trade (MOFAT) signed a Memorandum of Understanding with 
the U.S. Department of Energy to enable it to contribute to 
the Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production (EWGPP) 
Program (Ref A).  Korea contribued USD 250,000 in 2005 toward 
the dismantling of the Zheleznogorsk plutonium reactor. 
 
¶2.  On December 19, 2006, EMIN Andrew Quinn, representing 
DOE, and Acting Director General for International 
Organizations Choi Sung-joo, representing MOFAT, signed an 
amendment to the 2005 MOU to permit additional Korean 
contributions to the program.  Before the end of calendar 
2006, Korea plans to make an additional contribution of USD 
250,000. 
 
¶3.  An original signed copy of the amendment, called 
"Modification No. 1," is being pouched to Pieter Ott in 
ISN/CTR. 
VERSHBOW

1)
번역 주: SIPDIS, Siprnet Distribution
2)
번역 주: ISN: Bureau of International Security and Non-proliferation/Cooperative Threat Reduction: CTR
3)
번역 주: [DOE] FOR [NNSA] ,Department Of Energy For National Nuclear Security Administration
4)
N/A
5)
[Arms Controls and Disarmament]
6)
[Energy and Power]
7)
[Nuclear Non-Proliferation]
8)
[Korea (South)]
9)
[Russia; Wrangel Islands]
10)
번역 주: the Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production [EWGPP]
11)
번역 주: 영어: United States Department of Energy, DOE
12) , 15)
번역 주: 1달러에 1100원으로 환산하면, 2억 7천500만 원
13)
번역 주: Economy Minister Counselor Andrew Quinn
14)
번역 주: Acting Director General for International Organizations Choi Sung-joo
16)
번역 주: ISN: Bureau of International Security and Non-proliferation
17)
Cooperative Threat Reduction: CTR